It's really unfortunate and more than a little vexing these locs weren't redone for the HD collection. Keep the originals as a toggle if you want, but even as a money-saving measure, it's pennies on the dollar. By my math, even with a high TL budget, they'd have broken even with like 5000 copies.
Since @drewgmackie.bsky.social brought it up, I wanted to compare these lines between the English and Japanese versions of Lunar Eternal Blue. In English, Ruby implies that Leo might be gay, but in the Japanese version, she complains about Leo being rude and arrogant to them in their own house