Alicia Smith

@timekeptcity.bsky.social

Researcher & teacher in medieval studies. Currently Marie Skłodowska-Curie Actions Postdoctoral Fellow at the University of Bergen, Norway, researching sex, money, & power in the story of the 'harlot saint' Thais: see @thaisisproject.bsky.social for more!

My work at the moment is funded by a Marie Skłodowska-Curie Actions postdoc fellowship, and I've posted some updates in this thread on the project's own bsky @thaisisproject.bsky.social - will probably cross-post some here, but do follow if you're interested in all things 'harlot saints'!

THAISIS@thaisisproject.bsky.social · 3w ago

Finally getting project social media up and running! It's been a rollercoaster first few months as a Marie Skłodowska-Curie Actions postdoc @ec.europa.eu at the University of Bergen, Norway 🇳🇴, and some great stuff has happened so far.

Seems like sth for #medievalsky: this (interesting!) BBC article about the arrival of the Bayeux Tapestry in London states that it is 'not actually a tapestry' but a wool embroidery; but my seamstress mother thought that wasn't right because embroidery with wool is broadly called tapestry in the UK.

Bayeux Tapestry delivered to British Museum in dead of night

The famous artefact depicting events leading up to the Norman Conquest of England will go on display in September.

bbc.co.uk

Hope to see anyone interested in Latin poetry, medieval education, and manuscript transmission at our session at @imc-leeds.bsky.social in the 14:15 session 📜

Alicia Smith@timekeptcity.bsky.social · last mo.

Looking forward to @imc-leeds.bsky.social starting Monday! I'm co-organising a panel presenting new manuscript research on the works of Marbod of Rennes. You may never have heard of him but come along if you're interested in poetry and education, manuscript compilation, & odd accidents of reception!

The first series of the Saints Outside Hagiography workshop has been a fascinating set of discussions on sources from murals to tombs to birth girdles - we have one more meeting left this summer, so join us if you want to hear about St Nicholas and music teaching + Jain monasticism and ritual!

Bild

A lot of media coverage of the ‘AI’ reading of the Herculaneum scrolls really fails to understand what’s happened here. There’s no language processing happening, the AI/ML is not trained on a corpus of texts or language. It can detect ink to see shapes. HUMAN EXPERTS are then transcribing the text.

A screenshot from here: https://www.ox.ac.uk/news/2025-02-07-inside-herculaneum-scroll-seen-first-time-almost-2000-years

It explains that the machine learning involves only the detection of ink

So, um... this is bad. Really bad. I looked at the letters that were translated by the AI, and the very first one I found was almost entirely hallucination. Thread:

Sarah E. Bond@sarahebond.bsky.social · 5mo ago

The new project mapping 7,000+ ancient letters is impressive: romanletters.org . The database & geolocation (although noting Pleiades rather than just AWMC would be nice) are great. But I absolutely cannot get over use of AI—however transparent—for translation. 🚨 Value human translators 🚨

AI translation transparency
Modern English translations were produced using Claude (Anthropic), working from either the Latin/Greek original or an existing 19th-century English version. Translation work was guided by two internal documents: a translation guide covering late antique epistolary conventions, rhetorical register, and how to handle common formulaic phrases; and a modern voice guide specifying tone, vocabulary level, and how to avoid archaism while remaining faithful to the original.
Al-generated translations are clearly marked in the interface. They are provided for accessibility and research convenience, not as authoritative scholarly translations. The original Latin or Greek is preserved alongside every translation, and 19th-century English versions are shown where available. Corrections from domain experts are
welcome.

Next Friday 27th, I'll be speaking at the Birkbeck Medieval Seminar - a day thinking about medievalism and 'Whose Middle Ages?'. Should be a great day, and it has been organised excellently by Daniel Sawyer (@danielsawyer.bsky.social) and Nick Evans. All welcome! www.bbk.ac.uk/events/event...

Birkbeck Medieval Seminar 2026: Whose Middle Ages?

Join us for our annual interdisciplinary medieval research day. This year we will be discussing claims people make on the Middle Ages today.

bbk.ac.uk

digital tools are going to change the world! btw that database you rely on no longer exists; that website you got a grant for will be gone in 3 years; have you considered doing an online edition instead?; we only do PDF review copies, For The Planet; would you like me to summarise that PDF for you?

Do you know somebody who needs to learn Latin from scratch or improve their Latin to PhD standard? CMS Toronto's summer Latin program is now entirely online and a remarkable bargain for the intensity and quality of instruction. Details here: www.medieval.utoronto.ca/latin/summer... #medievalsky

Summer Latin Program | Centre for Medieval Studies

Find out about studying Latin at the Centre during the summer. Includes application information, fees, and available courses.

medieval.utoronto.ca

Students had it tough during the worst of covid. But their education continued and they were able to get their degrees, despite a global pandemic and dysfunctional government. Like 1000s of colleagues, I worked way over the odds, while dealing with domestic pressures. This action feels very cruel.

Glen O'Hara@gsoh31.bsky.social · 6mo ago

I feel so miserable about this. Nearly broke myself working 16, 18 hour days during the pandemic. We did everything we possibly could, then doubled it, tripled it. HE is still struggling to get back off the floor, years later. Now another financial punch in the face. www.bbc.co.uk/news/article...

Feb 11: Feast of Cædmon (†680), monk of Streanæshalch (Whitby). Cowherd who, in his advanced years, was divinely endowed with a gift for poetry and song. Bede says the scriptures were interpreted for him and he would create religious compositions beyond compare. #medievalsky

Stone memorial to the saint in St Mary's Churchyard, Whitby, showing Cædmon clutching a lyre as an angel touches it.

Look what arrived today, or at least the ebook did. This is the first encyclopedia devoted exclusively to medieval women’s writing globally,focusing on the thousand-year period between 500-1500. Entries on about 250 women writers plus longer thematic essays. You’re welcome.

Bild