Toyoch
@toyoch.bsky.social
英日でゲーム翻訳してます。FPSとか箱庭ゲーとかインディーとか好き。個人Vをよく追ってる。 EN>JP Videogame translator and gamer. 過去の作業実績 / Portfolio：https://www.tumblr.com/toyoch Twitter : toyoch (仕事用/Jobs) toyoch_sub (個人用/Private) Misskey : https://misskey.io/@Toyoch (アイコン : あずちゃさん)
If there are anyone looking for EN>JP human translators, I may be able to help them! Reposts appreciated!
Toyoch@toyoch.bsky.social · 2y ago固定/PINNED 英語と日英翻訳(特にゲーム関係)のご依頼(相談)は随時受け付けています。気軽にリプかDMください。 I do JP-EN(both ways) localization, mostly for videogames. Hit me up with replies or DM.
Are these “oMg I love indie games” bots ever helped anyone with growth.
store.steampowered.com/app/3115160/... 新規テキストの翻訳に関わってた(前作のテキスト流用が多かったけどその辺修正できなかった) I was involved with NEW TEXT TRANSLATIONS (There were so many texts that were recycled from Boltgun 1, but couldn't edit them)
Warhammer 40,000: Boltgun 2 on Steam
Obliterate heretics in the name of the Emperor in Warhammer 40,000: Boltgun 2! Play as Ultramarine Malum Caedo or Sister of Battle Nyra Veyrath in this sequel to retro FPS Warhammer 40,000: Boltgun wi...
store.steampowered.com
store.steampowered.com/app/3115160/... 新規テキストの翻訳に関わってた(前作のテキスト流用が多かったけどその辺修正できなかった) I was involved with NEW TEXT TRANSLATIONS (There were so many texts that were recycled from Boltgun 1, but couldn't edit them)
Warhammer 40,000: Boltgun 2 on Steam
Obliterate heretics in the name of the Emperor in Warhammer 40,000: Boltgun 2! Play as Ultramarine Malum Caedo or Sister of Battle Nyra Veyrath in this sequel to retro FPS Warhammer 40,000: Boltgun wi...
store.steampowered.com
Please let me localize/translate indie First Person Shooters or Survival Sandboxes into Japanese
I created a mechanic that is way too satisfying for its own good. Tell me I'm not crazy for staring at this on loop 🤪 #gamedev #cozygames #indiegames #devlog #chillgames #satisfying #asmr
store.steampowered.com/app/5217770/... TrampolineTales ( @trampolinetales.com )の新作「Category Connections」が発表。 3000個の「モノ」から同じカテゴリに属するものをつなげていき、巨大な背景画を明らかにする物探し系ゲーム。 幸運の大家様、Maze Miceに続き翻訳やってます。 また、１カテゴリだけ日本語用に大きく変えています。
Category Connections on Steam
Category Connections is a chill puzzle game where you sort 3,000 things into 100 categories. No timers, no stress, just a big grid of things for you to organize. Perfect for a rainy afternoon.
store.steampowered.com
store.steampowered.com/app/5217770/... TrampolineTales ( @trampolinetales.com )の新作「Category Connections」が発表。 3000個の「モノ」から同じカテゴリに属するものをつなげていき、巨大な背景画を明らかにする物探し系ゲーム。 幸運の大家様、Maze Miceに続き翻訳やってます。 また、１カテゴリだけ日本語用に大きく変えています。
Category Connections on Steam
Category Connections is a chill puzzle game where you sort 3,000 things into 100 categories. No timers, no stress, just a big grid of things for you to organize. Perfect for a rainy afternoon.
store.steampowered.com
Last week, 𝗦𝗽𝗲𝗲𝗱𝗥𝘂𝗻𝗻𝗲𝗿𝘀 𝟮: 𝗞𝗶𝗻𝗴 𝗼𝗳 𝗦𝗽𝗲𝗲𝗱 released on PC & consoles 🥳 The ultimate competitive platformer is back and it's been localized into 8 languages by your favorite racers from the Void 😎💥
It’s not just a vehicle. It’s your workshop, storage room, shelter, and home on the road. Would you build your own mobile base like this? #theapocalypse #survivalgame #mobilebase #vehiclecustomization #basebuilding #openworldgame #zombiegame #indiegame #indiedev #gamedev #steam
FPSメトロイドバニアいいなあ 翻訳したい FPS Metroidvania. Nice. I'd localize those sort of stuff.
Here's the radical new trailer for MOON DOOM! Boomer shooter metroidvania
Moon Doom First Trailer
YouTube video by Niklas Hallin
youtu.be
This creature is called Iron Anubis. The game is called Moon Doom. Wishlist here: store.steampowered.com/app/4861420/...
store.steampowered.com/app/3753650/... ローグライト見下ろしシューター、Nion Forgeのストアページを翻訳しました。 DEMOは英語だけど、完全版も日本語化する可能性あり。 Translated Nion Forge DEMO storepage into Japanese. Maybe I'll do the full game localization at later time.
Nion Forge Demo on Steam
Your ship is your build. Put it together in the hangar with 50+ modules, fly out, survive the swarms and take down the district boss – then come back with scrap for your next attempt. The demo gives y...
store.steampowered.com
store.steampowered.com/app/3753650/... ローグライト見下ろしシューター、Nion Forgeのストアページを翻訳しました。 DEMOは英語だけど、完全版も日本語化する可能性あり。 Translated Nion Forge DEMO storepage into Japanese. Maybe I'll do the full game localization at later time.
Nion Forge Demo on Steam
Your ship is your build. Put it together in the hangar with 50+ modules, fly out, survive the swarms and take down the district boss – then come back with scrap for your next attempt. The demo gives y...
store.steampowered.com
store.steampowered.com/app/4815560/... Did the Japanese for Dustpine District's storepage. Dunno about the full game yet - the dev says "localizations are unlikely until the update after release, unless there are enough demands" ストアページ翻訳しました。 本編はリリース後のアプデでローカライズを実装予定だけど、需要があれば前倒しになるかも、と公言されている。
Dustpine District on Steam
Explore and restore a spooky forest town while collecting unique items along the way. Check off tasks, fill your home with treasures, meet your new neighbors and uncover Dustpine District's cosmic pas...
store.steampowered.com
store.steampowered.com/app/4815560/... Did the Japanese for Dustpine District's storepage. Dunno about the full game yet - the dev says "localizations are unlikely until the update after release, unless there are enough demands" ストアページ翻訳しました。 本編はリリース後のアプデでローカライズを実装予定だけど、需要があれば前倒しになるかも、と公言されている。
Dustpine District on Steam
Explore and restore a spooky forest town while collecting unique items along the way. Check off tasks, fill your home with treasures, meet your new neighbors and uncover Dustpine District's cosmic pas...
store.steampowered.com
This is serious and unbearable. We're trying to investigate the matter as we can: please feel free to contact us or @mittovac.bsky.social if you've been impacted and would be willing to talk.
Marc E.G. ★ Loc Madman@mittovac.bsky.social · 5mo agoAltagram blackmailing their senior freelancers to lower their rates to preposterous levels for Blizzard projects: www.linkedin.com/feed/update/...
What's The Password?、日本語翻訳してましたのでよろしくお願いします
Dan DiIorio@trampolinetales.com · 6mo ago📢 OUT NOW!!! 🔎 What's the Password? is a minimalistic puzzle game where you decode 4-digit passwords. Featuring over 100 puzzles! Steam store.steampowered.com/app/4095490 iOS apps.apple.com/us/app/whats... Android play.google.com/store/apps/d...
x.com/n3mbo/status... Got a recommendation for EN>JP job on Twitter. "Was great working with toyoch. Highly recommended if your looking to get a Japanese translation done." He's a developer of Brain Hack Squad (store.steampowered.com/app/4740730/...) and I did the JP for DEMO and storepage.
x.com
