Benjamin Peylet

@benjaminpeylet.eurosky.social

Écrivain sans papier, traducteur à la petite semaine, scénariste ludique. Littéraire scientifique, mais pas que. Travail libre et soigné. Maison de confiance : https://editeur-freelance.fr J'écris aussi ici : https://tcheni.fr

Penser que l'IA générative permet de "réaliser sa vision", c'est commettre l'erreur de Platon face au langage : estimer qu'il exprime tout, que l'idée de la chose, c'est la chose à l'état pur. Vous avez l'idée d'un lapin vert unijambiste ? Vous n'avez rien du tout. Vous avez un assemblage de mots.

Avec la propagation des contenus LLM, on se demande : mais ils sont passés où les clients chiants ? Ceux qui nous tannaient pour un mot de travers ou un pixel mal placé ? Pourquoi ils faisaient ça en fait, si cette souille leur convient parfaitement ? Qu'est-ce que ça cachait ?

My dear American Friends, Nobody in Europe is rejecting AC because it's an American thing. I don't even know where this bad take came from, but please, it doesn't look good on you, and quite a bit self-centered. Do you really think that's the kind of stuff we're thinking about right now? You?

Vous savez ce qu'il est difficile, très difficile, de traduire de l'anglais ? Les noms de métier. Nos métiers, là, Senior Digital Designer et Programme Director et Marketing Producer. Je crois que ça veut dire quelque chose, ces noms de métier qui ne veulent rien dire.

JID à la salle Pleyel. Une facilité déconcertante, un registre infini, une aisance totale. Il se place où il veut, quand il veut, comme il veut. Incroyable. Profitez-en tant qu'on peut le voir ailleurs que dans des stades.

Bild

If you hold two contradictory beliefs to be both true, like Trump being an isolationnist and Trump going to war in Iran, the best way to resolve this cognitive dissonance is with a hefty dose of antisemitism. Just blame it on the Jews. Like 9/11.

BNO News@bnonews.com · 5mo ago

BREAKING: Joe Kent resigns as Director of the National Counterterrorism Center, says he can’t support the war against Iran. “Iran posed no imminent threat to our nation, and it is clear that we started this war due to pressure from Israel and its powerful American lobby.”

Encore un livre qui, pour @lemonde.fr, s'est miraculeusement traduit tout seul (voire pas du tout), alors que le nom de la traductrice (oui, c'est moi) figure en page de titre. Alors oui, l'auteur est prof à Toulouse, mais il ne s'est pas auto-traduit pour autant. Le réel est complexe, je sais.

Bild