¡IMPORTANTE! Esto también nos atañe a los traductores. Hasta el 11 de septiembre podemos participar en esta consulta de la Comisión Europea y contar nuestra verdad sobre la IA generativa y su destrucción arrolladora en el sector de la traducción. ec.europa.eu/info/law/bet...

Arte es Ética@arteesetica.bsky.social · 2w ago

¡ATENCIÓN! La Comisión Europea ha abierto una consulta para recabar información sobre la IA en los sectores de la Cultura y la Creación ⚠️ Tenemos hasta el 11 de septiembre para contarles qué opinamos de la IA generativa y su irrupción en nuestros sectores culturales y artísticos 👊 STOP GEN AI !

Unsurprising news to many freelancers But companies underestimate how long it can take to properly 'clean' AI slop into something useable, and it can often take longer than creating something from scratch

Freelancers are getting buried with ‘soulless’ AI slop cleanup: ‘It’s a shame we need to do it’

As more companies turn to AI, they’re hiring freelancers to clean up its mistakes rather than create original work

theguardian.com

Ya sabemos que aquí somos todos muy íntegros hasta que alguien puede sacar tajada a costa de hundir un poquito a los demás.

Olli@ollicarreira.bsky.social · last wk.

Os subo dos capturas de pantalla sobre @asetrad.org. Han pasado dos años entre la primera y la segunda. A ver si encontráis las siete diferencias.

Y este es el día a día de las ofertas de trabajo para traductores: «What you’ll do: - Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) of Spanish (Spain) content. - Occasionally provide human translation when required.» ✨occasionally✨

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.

Me sumo a la condena de mis compañeros. Nada excusa utilizar una herramienta sangrante que se ha creado robando durante años el trabajo que los traductores hemos producido, para encima sustituirnos ahora flagrantemente. Mucho menos aceptable viniendo de un medio de izquierdas. Hay que hacerlo mejor.

CTXT.es@ctxt.es · last mo.

El sueño chino De ser el cuarto país más pobre del mundo, a un proyecto de ecocivilización tecnológica. La antigua fábrica del Norte Global hoy produce para sí misma y amenaza la hegemonía occidental ctxt.es/es/20260801/... ✍️ Fabian Scheidler

🎥 Zohran Mamdani, alcalde de NY: "Benjamin Netanyahu es un criminal de guerra y no es bienvenido en Nueva York"

Again, if anybody had thought to talk to the translators that were among the very first guinea pigs for much of the underlying technology and workflows for over a decade, we could've told you this is exactly what would happen to your productivity. But who needs to put a face to translation anyway? 🥴

Richard Meredith@rtm223.me · 3mo ago

"We're shipping so much more code with AI!" "Good, stable code?" "Oh heavens no. No no no. not at all. We couldn't possibly"

Don't panic. It's only a Thesaurus. Or, to put it another way, don't panic. It's just a Synonymosaurus.

La proliferación de mediocridad está invadiendo todos los espacios y los que antes tenían un cuidado milimétrico por la calidad y el rigor histórico, ahora le dan OK a cualquier porquería hecha con IA generativa creyendo que estos resultados son aceptables, óptimos, innovadores y/o publicables 🤦

An old meme for a tale that's already getting old.

Acabo de leer "malditamente cansada" en una traducción. No es de un libro con poco presupuesto, en teoría. Supongo que viene de "damn tired". ¿Desde cuándo se dice "malditamente"? "Agotada, hartísima, extenuada" o "hecha polvo" si quieres mantener el tono coloquial. Estas mierdas me sacan totalmente

Pues voy a leer yo el artículo para que no tengáis que hacerlo. Primer punto: un empleado no "pide" la baja. Se la da un médico porque no puede trabajar. También otro punto clave, un trabajador de 6, más la empresaria, es decir que como mucho sería un 14% del gasto de personal.

Campo1977@campo1977.bsky.social · 5mo ago

Cualquiera podría pensar que es una confesión de hasta que punto vivía de ese trabajador.

Vuelvo a subir esta imagen sin ningún tipo de contexto para que sea compartida por aquí todas las veces que queráis.

Hace un rato he escrito un e-mail a una persona de contacto de una empresa con la que colaboro (no es una agencia de traducción). Un correo específico para esta persona. Mi correo empezaba así: «Hi Eduardo». La respuesta: «Hello Linguist» Esto ya es faltar por faltar.

michael scott is wearing a suit and tie and making a funny face .

ALT: michael scott is wearing a suit and tie and making a funny face .

media.tenor.com

—Bienvenido a Quirón, ¿en qué puedo ayudarle? —Venía a hacerme un seguro. —¿Está enfermo? —Claro, por eso vengo. —Pues no podemos ayudarle. Vaya a la pública. —¿Pero ustedes no son una empresa de sanidad? —Sí, pero estamos aquí para hacer dinero. Lo de curar a la gente es secundario.

Por favor dejad de odiar la IAg que si no las empresas multimillonarias no pueden hacer despidos masivos y producir juegos de mierda con IAg que te van a vender a 80 € + DLCs

Kotaku@kotaku.com · 9mo ago

Professor Layton Boss Wants People To Stop Demonizing Generative AI

Las IA no solo se están cargando las industrias y el futuro de los profesionales, sino que también se están llevando el planeta por delante. Y todo para generar contenidos poco fiables, semiinventados y de baja calidad que en el fondo ninguno nos tomamos en serio. Pues genial.

«Hello Cristina, We are reaching out about an exciting new AI Transcription project.» Metamos un «exciting» en la oferta, a ver si así no generamos tremendísimo ascazo. #mierdadeagencias

Remember how I said I have it written into my foreign-language contracts that my work has to be translated by an actual human? This shit is why. Those book translations are gonna suck. They'll save money putting out books that are going to be painful to read. That's not a great long-term strategy.

Apolline Dsc@apolline.bsky.social · 9mo ago

French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations. All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin

Right in your shitty translation. #TraduccionesCutres #ia #traduccionautomatica

Not Fits

Acabo de ver una publicación en TranslatorsCafé de una agencia que busca traductores y pide, además del CV y «your most competitive rate» (🙄), que indiques tu tarifa directamente en el asunto del email. No vaya a ser que pierdan tiempo abriendo el mail de alguien que no ofrezca 0,01 € la palabra.

a man leaning on a chair with the words patience written on the bottom

ALT: a man leaning on a chair with the words patience written on the bottom

media.tenor.com

¿Alguien aquí ha colaborado con Deluxe? ¿Alguna opinión? Se acaban de poner en contacto conmigo y quiero saber qué puedo esperar de la conversación. ¡Muchas gracias!

🙀 Traducciones vistas en la plataforma de correo Titan, asociada a @wordpress.com: · «dirección de correo electrónico basada en el nombre»: traducción automática de manual, ni se entiende. · «para toque personal»: falta verbo y determinante. · «consiga tasas de apertura más altas»: nada natural.

«El 20 % de las respuestas sobre noticias y actualidad analizadas en el estudio contenían además problemas graves de precisión, incluyendo datos inventados e información desfasada».

EFE Noticias@efe.com · 11mo ago

La IA malinterpreta las noticias el 45 % del tiempo, según la Unión Europea de Radiodifusión. 

Los errores vistos en las revisiones de hoy. Bueno, bueno, lo de «tablero madre» me ha provocado instintos homicidas. 😂 Nunca hay que pegarse tanto al texto original. Traducir implica adaptar las palabras, la sintaxis, la puntuación... #TraduConsejos

Y por eso me niego a usar IAgen, ChatGPT y mierdas del estilo. Roban el trabajo de otras personas, lo copian mal, la mayoría de veces te dan información falsa y hay que andar haciendo correcciones de todo y todo a costa de cargarte el planeta a pasos agigantados. Mira NO.

Arte es Ética@arteesetica.bsky.social · 11mo ago

Se calcula que, como consecuencia de la demanda mundial de IA, en 2027 se requerirán entre 4.200 y 6.600 millones de m³ de agua ⚠️ «Nos hemos embarcado en nombre de las criptomonedas y de la IA en un suicidio anunciado» sentencia el relator especial de la ONU, Pedro Arrojo.

Se calcula que, como consecuencia de la demanda mundial de IA, en 2027 se requerirán entre 4.200 y 6.600 millones de m³ de agua ⚠️ «Nos hemos embarcado en nombre de las criptomonedas y de la IA en un suicidio anunciado» sentencia el relator especial de la ONU, Pedro Arrojo.

EL PAÍS Ciencia y Tecnología@elpaiscyt.bsky.social · 11mo ago

Un informe que se presenta este viernes en la Asamblea General de la ONU pide una moratoria en la construcción de los centros de datos hasta que se conozcan sus efectos reales sobre el planeta: “Nos hemos embarcado en un suicidio anunciado” elpais.com/tecnologia/2...

Acabo de leer a alguien en LinkedIn hablando de la IA como «ignorancia artificial» 😂😂