"Personne ne dit que les cyclistes ne doivent pas porter de casque. Mais celles qui se battent pour des rues plus sûres affirment que les campagnes *publiques* pour le port du casque font plus de mal que de bien, en raison de la mentalité moralisatrice et du rejet de la faute sur les victimes."
No serious person is trying to argue that cyclists should not wear helmets. But lots of people who have spent decades fighting for safer streets are saying that *public* helmet campaigns tend to do more harm than good precisely because of the pearl-clutching & victim-blaming mentality they uphold.