Tessera
Folgen

Audrey Coussy

@draudreycoussy.bsky.social

Literary translator (EN-FR) & Associate Professor @ McGill University; translation, children's and YA literature, popular fiction. https://mcgill.academia.edu/AudreyCoussy

70 Posts198 Follower187 Folgt
Cécile Boulaire@cecileboulaire.bsky.social · 2mo ago

Les inscriptions sont ouvertes pour la formation en ligne "Initiation à la lecture d'albums" que j'ai conçue. L'année prochaine, comme déjà 2 fois, elle sera animée par Cheyenne Olivier, doctorante en fin de thèse mais aussi et surtout illustratrice! formation-continue.univ-tours.fr/version-fran...

Littérature pour la jeunesse : initiation à l'analyse d'albums pour enfants (A distance - 40 heures)

Cette formation fournit les bases nécessaires pour développer sa propre capacité d’analyse critique d’un album pour enfants, en donnant d’une part des bases historiques, et d’autre part une méthodolog...

formation-continue.univ-tours.fr

Audrey Coussy@draudreycoussy.bsky.social · 5mo ago

📣👻 I'm happy to announce the publication of my chapter "It Came from Translations! Horror Fiction for Young French Readers" in this collective volume; I studied the key role played by translation in the 1990s and 2000s in creating horror fiction for children and YA in French. tinyurl.com/5fv37rnx

The book cover features a painting by Polish painter Aleksandra Waliszewska, with a woman standing her back to us and looking outside at night at the sea. Two big yellow eyes are hovering in the night sky and are staring back at her and at us. Underneath the painting you can read the title of the book, Translating Horror - Shadows on the Page and Screen, Edited By Paschalis Nikolaou.
Audrey Coussy@draudreycoussy.bsky.social · 5mo ago

📣 Heureuse de participer le 3 avril à cette journée d'études sur la traduction pour la jeunesse, durant laquelle je vais pouvoir faire dialoguer mes trois passions : la traduction, la littérature jeunesse et le genre horrifique. Merci aux collègues de Lille pour l'invitation et pour l'organisation !

Bild
Anne Besson@annebesson.bsky.social · 5mo ago

A paraître sous peu,le nouveau numéro de la revue spécialisée en littérature jeunesse que je dirige avec l'équipe Univ. artois : "Auteur.e.s oublié.e.s en littérature de jeunesse", sous la direction de Danièle Henky.

Sommaire 2Sommaire 1 - trop de texte, désolée !La couverture, rouge foncée avec une photo de livres de jeunesse anciens
Bloody Disgusting@bloody-disgusting.com · 6mo ago

OFFICIAL TRAILER: 1000 WOMEN IN HORROR premieres on Shudder (on X) March 20. The documentary offers a deep dive into how women pioneers revolutionized horror cinema through their groundbreaking work as directors, actors, and creators.

Cécile Boulaire@cecileboulaire.bsky.social · 8mo ago

Appel à contributions: Les personnages de méchants dans la fiction, XIXe-XXIe s. magasindesenfants.hypotheses.org/17235

Appel à contributions: Les personnages de méchants dans la fiction, XIXe-XXIe s.

L’université de Poitiers / FoReLLIS organise les 30 septembre-1er-2 octobre 2026 un colloque intitulé Les personnages de méchants dans la fiction (XIXe-XXIe siècles) – organisation Émilie Pézard, Mano...

magasindesenfants.hypotheses.org

Sophie Heywood (she/her)@sophieheywood.bsky.social · 10mo ago

The new Children's Booker Prize is brilliant for kidlit - did you know that even more brilliantly, translations are included? This is a big step towards recognising the contribution translation makes to UK children’s literature. Read my article with Emma Page here 👇 tinyurl.com/52uva3mr

The Children’s Booker prize will include works of translation – here are five expert recommendations to get your kids excited

Translations will expand the reading worlds of children.

tinyurl.com

Barry Eidlin@eidlin.bsky.social · 11mo ago

‼️BREAKING‼️ Quebec court blocks McGill administration attempt to restrict campus protests. Following months of student protests calling for action against the genocide in Gaza, McGill administration sought an injunction that would radically curtail many forms of protest 1/

Bild
Sophie Heywood (she/her)@sophieheywood.bsky.social · 11mo ago

CP: upcoming issue about Self-Translation in Children's and Young Adult Books, by editors Mirella Piacentini, Roberta Pederzoli and Fabio Regattin. Submit proposals (French/English) to strenae@afreloce.fr by Dec 1, 2025. journals.openedition.org/strenae/11837

SELF-TRANSLATION IN CHILDREN’S AND YOUNG ADULT BOOKS

Deadline for abstract submission : December 1, 2025 As a practice that has always existed and has long been acknowledged, self-translation has drawn attention at least since the second half of the ...

journals.openedition.org

Cécile Boulaire@cecileboulaire.bsky.social · 11mo ago

Colloque international « Les réécritures contemporaines des mythes en littérature de jeunesse : un patrimoine européen en circulation ? » magasindesenfants.hypotheses.org/16476

Colloque international « Les réécritures contemporaines des mythes en littérature de jeunesse : un patrimoine européen en circulation ? »

Nous avons le plaisir d’annoncer le programme du colloque international « Les réécritures contemporaines des mythes en littérature de jeunesse : un patrimoine européen en circulation ? » qui se tiendr...

magasindesenfants.hypotheses.org

Laélia Véron@laeliaveron.bsky.social · last yr.

J'ai l'habitude que la langue déclenche des passions, mais là j'ai eu des réactions insoupçonnées ("elle nous traite de fin de race", "wesh c'est mieux?" "si, Molière, c'est noble") à propos de cette vidéo, alors qu'il ne s'agit que d'éléments historiques et textuels factuels! @tract-linguistes.org

Ria Cheyne@riacheyne.bsky.social · last yr.

Looking forward to meeting lots of cool archives and neurodiversity people at our first 'Divergent Minds in the Archive' workshop on 4th July! Travel funding available; apply by the 4th June forms.office.com/e/vNXha2TEUr @edicaucus.bsky.social

Microsoft Forms

forms.office.com

Lucie Matthews-Jones@luciejones83.bsky.social · last yr.

Are you a neurodivergent researcher who uses archives? We want to hear from you! We will be running our 1st Divergent Minds in the Archive workshop at Imperial War Museum on 4th July, 10-4.15. More info👇🏻. Sign up here lnkd.in/eUFBQg3p. Closing date for applications June 4th #skyhistorians

A word document with various logos. Text reads Neurodivergent experiences of archives - call for workshop participants Are you a (UK-based) neurodivergent researcher who has used archives in your work? Or an archive professional who would like to inform discussions on neurodivergent user access? Or a neurodivergent archive professional who can offer insights into accessibility? As part of the EDI Caucus funded project 'Divergent Minds in the Archive', we, a group of neurodivergent humanities academics, will be running a series of research and knowledge exchange workshops at archives around the UK, and online, in summer 2025. These workshops will bring together archive users and professionals to share archive experiences, identify potential barriers for neurodivergent users, and creatively 're-imagine' archival spaces through zine-making. The first workshop will be hosted by: • Imperial War Museums, Lambeth Road, London - 4 July 2025, 10am to 4:15pm. We can fund limited travel expenses for participants, including support worker travel and overnight accommodation where necessary. For detailed information about our London-based workshop, accessibility, and what participation will involve, please see this link. Deadline for application is Wednesday 4 June at 5pm. Future workshops will be held in Cardiff, Liverpool, and online - please sign up to our mailing list for more information in due course. Please feel free to get in touch with further questions at divergentmindsarchive@gmail.com. All the very best, Ria, Lucie, and Ann-Marie The project is led by Dr Ria Cheyne, Liverpool John Moores University; Dr Ann-Marie Foster, Robert Gordon University/Imperial War Museums; and Dr Lucinda Matthews-Jones, Liverpool John Moores University. Our partners are Glamorgan Archives, Gwent Archives, History UK. Imperial War Museums, Liverpool Record Office, Scottish Council on Archives, and Tyne and Wear Archives.
Delphine Chedaleux@delphinechedaleux.bsky.social · last yr.

Joie! Parution prochaine de la trad. inédite de Reading the romance - Women, Patriarchy and Popular literature, de J. #Radway, dont nous avons assuré la direction scientifique avec M. Lambolez pour @ens-editions.bsky.social / Ministère de la culture. catalogue-editions.ens-lyon.fr/FR/livre/?GC...

Lire la romance, Femmes, patriarcat et littérature populaire

Lire la romance. Première enquête sur la lecture de romans sentimentaux, Lire la romance démystifie une pratique dénigrée, prise en tenaille entre le mépris culturel et la condamnation féministe. La l...

catalogue-editions.ens-lyon.fr