No os pasa que a veces recobrais conciencia de que estáis vivos y os entra entre mucho vértigo y adrenalina? Yo sí, creo que no estoy bien
Marina Giner
@marinetteginer.bsky.social
(Ella/She) Traductora literaria y audiovisual, correctora de textos, audiodescriptora y, a ratos, docente en la UV y en la UJI. Email: tradescori@gmail.com
No puedo escuchar la canción de Abracadabra sin imaginarme al pingüino del Club Penguin bailando.
Animated Blue Penguin Dancing
Alt: Animated Blue Penguin Dancing
static.klipy.com
The Superman No Smoking Ad, but I lost the audio track and dubbed it from memory
Dar la turra sirve para algo. 😭 (Nunca dejéis de dar la turra cuando algo sea injusto).
Quisiera contar tantas cosas, pero estoy muy cansada.
Este jueves, nuestro socio @javipalarcon.bsky.social publica el tebeo divulgativo Yo, traductor. Para celebrar el arranque de nuestra nueva etapa en redes a partir de hoy y gracias a @fandogamia.com, sorteamos un ejemplar entre les socies que nos sigan y hagan RT antes de las 23:59 del viernes 16.
¡Recordatorio! El jueves 29 y viernes 30 tendremos las X Jornadas de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València. El evento es gratuito y contaremos con charlas sobre videojuegos, traducción y género, accesibilidad... El enlace de inscripción es el siguiente: forms.gle/pb1RHN3XAn7c...
Ayer nadie me siguió el cántico "un desalojo / tres Luigi Mangiones" :_(
Voy a acabar poniendo en las diapositivas "Usar la IA mata tus neuronas" cual disclaimer en paquete de tabaco.
Que un alumno que no haya venido a clase haya hecho la actividad de clase con IA y fuera de plazo me ha molestado más de lo que debería.
Se ha caído la UJI, NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Estas semanas voy un poco de culo porque nunca había llevado tantas asignaturas a la vez y justo cuando quería ponerme a traducir un rato pillo un catarro que me está dejando KO.
Hacer viajes largos en coche es toda una experiencia. Hoy he visto un camión llevando a otro camión que a su vez llevaba otro camión, un camión que llevaba un ala de avión y un BMW utilizando los intermitentes. Qué cosas...
Este año tengo 130 alumnos... ¡¿Este año tengo 130 alumnos?!
Gente, si no os podéis mover ni un poco, si tenéis agorafobia, si no podéis salir a manifestaros y queréis hacer activismo esta es la vuestra: Como dice aquí Gominolas de Petróleo, desde el pasado 2 de agosto DEBEN etiquetar el contenido generado con IA. Freidles a denuncias.
⛧Nixarim@nixarim.bsky.social · last mo.Este video de Gominolas de Petróleo (en Instagram) es importantísimo. Es increíble como la IAgen trata día tras día de pudrirnos la percepción y el cerebro
"Una iniciativa que promueve un desarrollo de la IAG basado en el respeto a los derechos de autor". Leer IAG, respeto y derechos de autor en una misma frase no estaba en mi bingo de hoy.
Cosas que de niña pensé que tendrían un mayor impacto en mi vida: el monte Rushmore
Yo ayer preguntándole a mi familia si el conjunto que llevaba puesto parecía de profe de las de antes. Mi familia: jaja pareces alumna 🤬🤬🤬
Gun Gif
ALT: Gun Gif
static.klipy.com
He buscado lo de traduccion aumentada en google y solo sales tú pidiendo perras.
"Masterclass", "IA" y "traducción aumentada" (wtf) en una misma frase. No, si por algo se llama TraduversIA.
