Kiku ❤️

@mistressofroses.bsky.social

thank you for thinking of me. Setzer Gabbiani apologist. 成人済! Same @ on Storygraph (I like queer shit)! One of many jp->en translators you don't know. GenAI gtfo

Dear lord I am not going to get heated about one of the first results that came up when I was trying to research if there's official rules/playguides for The Blacktongue Thief's card game Towers (not yet, it seems, but it's in development maybe) but god I WANT TO oh I want to SO BAD

As someone who does not have access to a library with books in her native language: bookstores can't do what libraries do. Trust me. This is a lot of the reason why, despite Japan doing the MOST with English classes no one can speak it. Read Hungry Caterpillar? That's it for books for you, in JHS!

Matthew Noe@noethematt.bsky.social · 3d ago

You can't, and shouldn't seek to, replace public schools or libraries with bookstores. You can't replace a public good with a private business, no matter how well-meaning or well-organized it may be.

Just woke up from a dream where I found someone selling a bunch of Setzer art that was beautiful on Livejournal (???) and I was stressing out not wanting to insult them by making an offer I could afford BUT the dream wasn't unpleasant because the awe outside the anxiety felt nice? I don't know.

There's a little winnie the pooh gacha machine I am always tempted by whenever I see it and USUALLY I am good at resisting BUT one of them is him in his little raincoat which I would have liked for typhoon day but alas I got pilot pooh again (he is still cute though)

I read "Maybe it's not good to always realize the wishes of others." "I see, sometimes having wishes realized is bad" in a game (not in beta, as a player, released to the public for money) this morning and got depressed. It's ROUGH out there now that because it's *~AI~* that's somehow acceptable.

Michaela Joffe@joffeorama.bsky.social · last wk.

an old comic I didn’t feel like updating to be about ai but is still basically about ai anyway because we’ve always been living in hell

panel 1: a weird creep pokes at a laptop and says “Finally, through the aid of machine translation and google, I have removed the taint of woke western localization from this video game!”
panel 2: two anime boys say “Hello” “It is”
panel 3: “You must go there” “yes”
panel 4: “When the executive manager is downed, can you believe it?” “There is!” the weird creep sheds a tear and says “Ah, as the developers intended!”

Photo by Kevin Gaston: "Having photographed hummingbirds for more than a decade, this is the first time I have documented one taking a bath on dew covered leaves."

Bild

I will be incredibly relieved if all of the allegations against Brubaker end up being untrue. I want to believe that the introspection he shows in his work about humanity is real, if for no other reason than to keep at least some personal hope about believing in the good of people intact.

Kieron Gillen@kierongillen.bsky.social · last wk.

Response from Amazon about the recent Criminal suit. Overview of the full filing, though the filing is where the specifics are. I'll link to that in the next post. I'm trying not to editorialise, but it would also amiss not to say it includes a straight "no, the gun thing did not happen."

The ouroboros not realizing it's eating its own tail by making sure live service games become dead games by making it so companies immediately kill servers that could still be played on because no one will play a game that's not actively pursuing massive capital at all times something something

Starlight@onedumbmouse.bsky.social · last wk.

"dead game" "game is dead" "dev greedy" "abandonware" *squints* *looks inside* : fully complete game that is just not receiving content updates anymore ah.... the everything has to be a live service crowd has arrived

Keep in mind that a lot of stuff on that checklist can and will be explained away by "well as long as we have someone check it first, it's fine". Stress that you care about working conditions, consistency, and that you want to read work handled with respect and care by people who get paid to do so.

Jetzero Infinity the Snobby Black Weeb@jetzeroinfinity.bsky.social · 2w ago

Folks, I've been told there's a new MangaPlus survey where they ask about the use of AI translation. You know what to do docs.google.com/forms/d/e/1F...

Localization has become such a dirty word that I wish there was a pithier way to express that it's pretty damn rich that people who justify the value of their work through their ability to ~express their vision~ are the first to shit on translators when we're doing it across languages AND cultures.

Bruna Carvalho@brunatranslates.bsky.social · 2w ago

I just wish every game dev who’s against robot-made art will eventually realize localization is an art too.

It's incredible how much of a pussy I am now lmao 😭 I've gone from commuting six hours in a typhoon with a full change of clothes to put on in the public bathroom before working till 10 pm to "ugggh I didn't sleep very well and it's raining moderately hard and it's my period I just can't"

I need to remind everyone, especially after their presentation today. Level-5 has been very openly using Generative AI in their game development and are proud of it. This includes their newly announced titles such as New World of Steam, Yo-Kai Watch 2 and Curious Village Remake.

It's my birthday! Thank you all for your support in my crawling back to social media 🩵 Shares and likes much appreciated! They're always helpful in letting me follow my dreams and focus on my own projects ✨

A rant: in the 21st century, translation has been one of the industries where executives have been the most open and the most eager about vampirizing human labor to train the mediocre machines meant to replace it, so it irks me to no ends when I hear people say “this is where I’m okay with AI”.

Nesskain@nesskain.bsky.social · last mo.

Saw a chatgpt ads on netflix, the lady was talking in english and the app was supposed to translate in french. The translation was shit… like most of it was butchered, lol.