¡Basta de perder el tiempo! Cómo construir una novela gráfica, Edward Ross, traducción Montse Meneses, @ReservoirBooks
Montse Meneses Vilar
@montsemeneses.bsky.social
Dog lady 📚🎥🎶🔮🐕 Mis traducciones: http://montsemenesesvilar.tumblr.com
TOTA LA VIDA BUSCANT, de Kae Tempest, #traduïtper Maria-Arboç Terrades @laltraeditorial.bsky.social pissandpoopism.blogspot.com/2026/08/tota...
Tota la vida buscant, Kae Tempest (Trad. Maria Arboç)
«Una portera butch enorme els va deixar passar amb un gest i a Rothko li van venir ganes d'agenollar-se als seus peus. Era monumental. Ten...
pissandpoopism.blogspot.com
I started a new series called Landfall, about leaving behind a career in media and starting over as an EMT in the age of AI. Here's the first post. Hope you enjoy the ride. wakeisland.substack.com/p/landfall-n...
Landfall No. 1: Dirty Rain
I lost my job to AI. Now I’m becoming an EMT. Notes from my first shift in an ambulance.
wakeisland.substack.com
MAGIC MAKER: THE ENCHANTED PATH TO CREATIVITY, de Pam Grossman (@phantasmaphile.bsky.social) pissandpoopism.blogspot.com/2026/07/magi...
Magic Maker: The Enchanted Path To Creativity, Pam Grossman
"Makers are magicians. They are intermediaries between realms who use their craft to transform Creative Force into a material offering for...
pissandpoopism.blogspot.com
Ressenyes: Paciència, de Daniel Clowes, amb traducció de Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social i publicat per Editorial Finestres www.comicat.cat/2026/07/ress... #Paciència #Patience #CòmicEnCatalà
Ressenyes: Paciència
Títol: Paciència Títol original : Patience Autor: Daniel Clowes Traducció per : Montse Meneses Vilar Publicat per: Editorial Finestres, ma...
comicat.cat
Roddy Bottum of Faith No More is on Wake Island today open.spotify.com/episode/7FgI...
Roddy Bottum: The Royal We
WAKE ISLAND · Episode
open.spotify.com
Lynda Barry did not squeeze your heart and simultaneously explain the point of all art with the barest of line drawings so you could tell me that AI is "inevitable."
Olivia Hill@machineiv.bsky.social · 3mo agoSam Raimi didn't strap a Super 8 camera to a 2x4 so you could tell me that AI is "inevitable."
📢¡Atención, traductore de cómics! Esto es muy importante. Si has traducido al menos un libro en tu vida para una editorial española, te consideres o no traductore profesional, @acetraductores.bsky.social te invita a contestar a esta encuesta. ace-traductores.org/encuesta-par...
Tercer libro blanco sobre la traducción editorial en España - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Ahora, en 2026, ACE Traductores se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. El equipo encargado del estudio está integrado por OLMA, Olivia Blanc...
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
En @dcortesc.bsky.social escriu a @comicat.bsky.social una crònica ben complerta de les activitats de traducció de l'última edició de @comicbcn.bsky.social. #quitradueixcòmics #quiéntraducecómics www.comicat.cat/2026/05/trad...
Traductores al Saló del Còmic de Barcelona
De Daniel Cortés Coronas, de Vértice Cómic Entre els dies 15 i 17 de maig, es va celebrar el 44 Còmic BCN, la cita més important d’aquest se...
comicat.cat
Alba G. Mora (@weirdoontop.bsky.social), editora de Alpha Cómic y autora, entre muchas cosas más, da su apoyo a la campaña a favor de un #sellodetraducciónhumana de @acetraductores.bsky.social. youtube.com/shorts/c_y9V...
Alba G. Mora - Sello de Traducción Humana
¿Sabes quién o qué ha traducido lo que lees? Alba G. Mora apoya el Sello de Traducción Humana. Conoce la campaña de ACE Traductores y firma el manifiesto: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductor...
youtube.com
Artículo en @catalunyaplural.bsky.social dedicado a "Cómo construir una novela gráfica, de @edwardross.bsky.social, Publica ReservoirBooks Traduce @montsemeneses.bsky.social «Escribir con imágenes: una guía didáctica sobre el arte de crear historias gráficas» catalunyaplural.cat/es/escribir-...
Montse Meneses Vilar ha ganado el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción por «El disturbio eterno», de Joe Sacco, en esta edición del @comicbcn.bsky.social. Visca! vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/04/20/m...
Montse Meneses Vilar: El disturbio eterno, de Joe Sacco - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Montse Meneses Vilar ha traducido del inglés El disturbio eterno, de Joe Sacco, Reservoir Books, 2025Finalista del Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
Felicidades también a @evareyes-bd.bsky.social, @gemonthemoon.bsky.social y Esther Cruz, las maravillosas finalistas. ¡Bravas! 💜💜💜
El jurat del Sophie Castille a la Millor Traducció, format per @surrealitybytes.bsky.social, Miguel Sánchez i @scheherezade.bsky.social en representació de @redvertice.org i @carlosmayor.bsky.social com a guanyador de l’edició anterior, ha decidit atorgar el guardó a @montsemeneses.bsky.social.
ComiCat@comicat.bsky.social · 4mo agoPremis del 44 Comic Barcelona: L'autor Esteban Maroto, Gran Premi d'aquesta edició - @comicbcn.bsky.social @normaedencatala.bsky.social www.comicat.cat/2026/05/prem...
Terminó @comicbcn.bsky.social y estamos de resaca emocional. Ha sido un fin de semana increíble repleto de tebeos, actividades traductoriles, celebraciones y encuentros con colegas. Compartimos con vosotros algunos de los momentos más destacados. 💖
@montsemeneses.bsky.social, 🏆 del III Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción de Cómic (2026) por «El disturbio eterno» de Joe Sacco (Reservoir Books, Penguin Random House). www.comic-barcelona.com/es/premio-me... Finalistas: @gemonthemoon.bsky.social, @evareyes-bd.bsky.social y Esther Cruz.
Comic Barcelona 44 [2026]
FICOMIC acoge el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción.
comic-barcelona.com
Y la ganadora del lll Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción, en el 44 #ComicBarcelona, ha sido nuestra querida @montsemeneses.bsky.social 🥳 por su traducción de El disturbio eterno, de Joe Sacco, edita Reservoir. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics @tradurietas.bsky.social Enhorabona, companya!
Feliz y agradecida tras haber recibido el Sophie Castille por mi traducción de «El disturbio eterno», de Joe Sacco, publicado por Reservoir Books. Gracias a @tradurietas.bsky.social y a las que trabajasteis por la existencia de este premio, que nos hace más visibles a las traductoras de cómics. 💖🥰
🔵Sábado 16 de mayo en COMIC FORUM 🔹13:00-13:45 h: "Leyendo entre líneas", mesa redonda con las nominadas al premio Sophie Castille (Esther Cruz Santaella, Montserrat Meneses Vilar, Eva Reyes de Uña y Gema Moraleda) y Paul Gravett, representante del comité francés. Modera: Nieves Gamonal.
Hoy se publica en Vasos comunicantes de @acetraductores.bsky.social la reseña de @montsemeneses.bsky.social de su traducción de «Mycelium Wassonii», de Brian Blomerth, publicada por Reservoir Books y finalista al 💫Premio Sophie Castille💫. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/05/04/m...
Montse Meneses Vilar: Mycelium Wassonii, Brian Blomerth - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Montse Meneses Vilar ha traducido del inglés Mycelium Wassonii, Brian Blomerth, Reservoir Books, 2025
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
DETRANSITION, BABY, de Torrey Peters, #traducidopor Cristina Pineda Huertas @levantafuego.com pissandpoopism.blogspot.com/2026/04/detr...
Detransition Baby, Torrey Peters (Trad. Cristina Pineda)
«Y a Reese le hierve la sangre de pronto. Esas zorras trans ricas. Esas putas gilipollas que tienen cientos de miles o millones de dólares...
pissandpoopism.blogspot.com