11年の経歴を持つ、日英ゲーム翻訳者です。機密保持契約書でどのクライアントだったか特定できないんですけど、近年発売された、結構人気のゲームのローカライズ資料を納品してから、その開発社が独自のAI翻訳ツールを発表しました。使われた画像などからして私たちの英訳が使用された可能性が極めて高くて、ツールの存在を知ったら激怒しなかったと言ったら嘘になりますね。他のケースもあるかもしれませんけど、確認したのはそれだけです。 翻訳過程自体が一年以上かかった、数百万字程度の巨大な脚本だから、こんな結末になると思ったら誰も長い間努力する気はなかったでしょう。クリエイティブとして尊敬されていない感じです…
南愛恵@minamiakie.bsky.social · yesterday「「ライザのアトリエ」の原作の全シナリオと設定集を学習して生まれた，SpiralAI独自開発の「SpiralLLM」が採用されているとのこと。」 ええ……。 これからは契約書に納品したテキストをAI学習には使わないという項目いれないとダメだなあ…… www.4gamer.net/games/029/G1...
전에 어느 일본 아이돌이 “친가에서 키우는 강아지 발에서 나는 냄새가 제일 좋다”고 하길래 신기해서 검색을 해보니, 강아지 발에서만 나는 특유의 꼬순내가 실제로 있다고 하더라구요. 그 정체는 강아지들 발에 사는 박테리아. 햇빛에 말린 이불의 냄새랑 원리 자체는 같다고 합니다. 고양이들 냄새도 고양이 알러지의 주 원인인 털과 함께 날리는 단백질?이 원인이 아닐까 싶네요.
김펜린@penryn.bsky.social · 8h ago개나 고영 꼬순내는 먼지 냄새라고 믿는 편
[오디세이] 보았어요.,재미있는 크리스토퍼 놀란 영화입니다. 세 시간 동안 관객들을 지루하지 않게 하고 그 동안 계속 생각하게 할 수 있다면 그건 좋은 영화가 아닐까요. 관객들이 그 영화의 주제나 내용에 동의하지 않더라도 말이죠.
newstapa.org/article/rSPTf 늘 비슷한 일이 일어나고 원인은 거의 대부분 비슷한데 어떻게 이렇게까지 고쳐지지 않을 수 있는 걸까
"비상줄 달아 달라" 묵살된 KTX 공사현장...4남매 아빠가 죽었다
"비상줄 달아 달라" 묵살된 KTX 공사현장...4남매 아빠가 죽었다
newstapa.org
성범죄자 아들 감싸기 새로운 레벨 등장. 증거 빼박으로 영장갖고 잠깐 말하고 가해자 지겁하게 자살한거가디고 가족이 국가 상대로 손배솤ㅋㅋㅋㅋ naver.me/F3E3MkJH
“너 엄청 잘못한 거야”…압수수색 뒤 숨진 10대, 유족 국가배상 소송
경찰의 압수수색을 받고 스스로 목숨을 끊은 10대 학생의 유족이 국가와 경찰관을 상대로 손해배상 소송을 제기했습니다. KBS가 확보한 당시 영상엔, 부모가 없는 상태에서 경찰이 미성년자를 추궁하는 모습이 담겨 있습니
naver.me
정답: - 큰 건 양인 손 사이즈 - 작은 건 양인 미니버전 손 사이즈
김펜린@penryn.bsky.social · 5h ago같은 시리즈의 칼인데 하나는 scale 0.8 같은 거고 하나는 scale 1.15 같은 거면 중간에 있었을 거 같은 무언가가 궁금해지는 것이 인지상정
같은 시리즈의 칼인데 하나는 scale 0.8 같은 거고 하나는 scale 1.15 같은 거면 중간에 있었을 거 같은 무언가가 궁금해지는 것이 인지상정