El nombre de canícula hace referencia a la constelación del Can, en la que se encuentra Sirio, estrella que antiguamente aparecía junto al sol en la época más cálida del año (2/2).
I’m sick of “opt-out” toggles for automatically enabled generative AI features. It’s past time to make “opt in” the default setting for sensitive features. www.wired.com/story/please...
Please Stop Making Me Opt Out of AI
I’m sick of “opt-out” toggles for automatically enabled generative AI features. It’s past time to make “opt in” the default setting for sensitive features.
wired.com
Os recordamos que sigue abierta la encuesta para el tercer estudio global sobre la situación de los traductores editoriales que lleva a cabo ACE Traductores. Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, no dudes en participar. https://ow.ly/1geJ50Zganp
Tercer libro blanco sobre la traducción editorial en España - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Ahora, en 2026, ACE Traductores se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. El equipo encargado del estudio está integrado por OLMA, Olivia Blanchard y diversos socios de ACE Traductores.
ow.ly
Una reseña de ANTIGÜEDADES, de Cynthia Ozick (trad. @translatrix.bsky.social), para alegrarnos la semana. Por Javier Aparicio. ✍️
EL PAÍS América@elpaisamerica.bsky.social · 2mo ago‘Antigüedades’, de Cynthia Ozick: un dietario de senectud sobre la memoria y la soledad dozz.es/n7hfw3
'Cassada', mi última traducción de James Salter para @salamandraed.bsky.social, en esta delicada reseña de Luis M. Alonso. www.lne.es/cultura/2026...
La distancia en el recuerdo
James Salter cuenta en 'Cassada', hasta ahora inédita en español, una historia de aviadores que es a la vez una amplia reflexión sobre la juventud y sus expectativas
lne.es
¡La librería Finestres de Barcelona apoya el Sello de Traducción Humana! ¿A qué esperas para firmar nuestro manifiesto y darle difusión? sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
¡Esta es la clase de repositorios que nos gustan! 🔥 The Luddite Lab Resource Hub ofrece materiales para sindicatos, organizaciones laborales y activistas que luchan contra la IA y la automatización en el ámbito laboral. ¡Estrategias de organización para que los trabajadores LUCHEN contra la IA! ✊🔥
Alex Hanna@alexhanna.bsky.social · 3mo agoToday @dairinstitute.bsky.social is releasing the Luddite Lab Resource Hub. The hub hosts case studies, resources, and political education for unions, labor organizations, and workers who want to fight “AI” and automation at work. labor.dair-institute.org
🌈🌈
ILGA-Europe@ilgaeurope.bsky.social · 3mo ago#RainbowMap 2026 is live! Spain breaks Malta's decade-long hold on top spot. As the rules-based international order fractures and democracy is under pressure, Spain's No’1 ranking stands as proof that political courage remains the most powerful answer. Find out more at rainbowmap.ilga-europe.org!
“I am not really scared of AI, because I know it cannot do what I can do. What I am afraid of is the people who think that AI can do my job."
Rita da Costa@ritadacosta.bsky.social · 3mo ago
My take on the “is listening to audiobooks really reading?” debate is: if you haven’t translated a book into another language, did you really read it?
<<Aria Aber trata la violencia y los exilios con la cotidianidad que se merecen, pues son una constante en nuestras sociedades.>> Aïda Camprubí y su afilada reseña de 'Good Girl', potentísima primera novela de Aber que traduje para Reservoir Books elpais.com/babelia/2026...
‘Good Girl’, una niña afgana descarriada trata de salir adelante en Berlín
El debut novelado de la poeta Aria Aber narra la violencia y los exilios con la cotidianidad real de nuestras sociedades
elpais.com
«La traducción literaria sigue siendo la hermana pobre del sector, con tarifas bajas que ni siquiera se actualizan al IPC. Aceptas todo lo que encaja en los plazos y las condiciones de las editoriales. Un continuo juego de malabares entre vocación y supervivencia». ileon.eldiario.es/cultura/conc...
Concha Cardeñoso, la leonesa que tradujo ‘Hamnet’ y lleva toda una vida defendiendo un oficio 'invisible'
La traductora leonesa repasa su vida entre León, Londres y Barcelona, reivindica el papel clave de quienes trasladan la literatura entre lenguas y alerta de la precariedad del sector y el impacto de l...
ileon.eldiario.es
«La IA se aprovecha de las obras que ya hemos publicado, de las de todo el mundo, explotándolas como otro tipo de piratería y saqueo, para elaborar sus traducciones», denuncia Amaya García, presidenta de @acetraductores.bsky.social, en el último número de La Marea. https://f.mtr.cool/xcwuqtchty
ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/
Hoy a las 19.30h hemos quedado con Eduardo Ruiz Sosa.
A mí me vais a perdonar, pero si en el año de nuestro señor 2026 tienes una editorial y en la ficha técnica no incluyes a quien traduce, no te estás enterando de nada...
El editorial de @elpais_espana 40 días de guerra inútil La frágil tregua con Irán devuelve a Estados Unidos al punto de partida después de sembrar el caos en Oriente Próximo elpais.com/opinion/2026...
40 días de guerra inútil
La frágil tregua con Irán devuelve a Estados Unidos al punto de partida después de sembrar el caos en Oriente Próximo
elpais.com
Tras haberme ocupado de la traducción de «El cuento de la criada», es un gustazo haber traducido también para doblaje «Los testamentos», que adapta la secuela de Margaret Atwood. Un coming of age gileadiano con un reparto estupendo capitaneado por Chase Infinity. ¡Gozadla en Disney+!
La IA generativa no puede implementarse en el sistema educativo por medio de los actuales servicios comerciales porque, en su desarrollo, todos estos modelos han vulnerado el RGPD y la LPI. Esta tecnología, además, no dispone aún de una regulación específica y funciona al margen de la legislación.👇
'Antigüedades' de Cynthia Ozick, en la magnífica lectura de Rebeca García Nieto para Letras Libres @alphadecay.bsky.social @letraslibres.com letraslibres.com/revista/cynt...
Cynthia Ozick y el templo maldito | Letras Libres
Hubo un tiempo en que Cynthia Ozick era también Henry James. A sus veintidós años era una joven miope que pretendía escribir una novela, pero a la vez se había convertido en el anciano escritor. No le...
letraslibres.com
'Antigüedades' de Cynthia Ozick, en la magnífica lectura de Rebeca García Nieto para Letras Libres @alphadecay.bsky.social @letraslibres.com letraslibres.com/revista/cynt...
Cynthia Ozick y el templo maldito | Letras Libres
Hubo un tiempo en que Cynthia Ozick era también Henry James. A sus veintidós años era una joven miope que pretendía escribir una novela, pero a la vez se había convertido en el anciano escritor. No le...
letraslibres.com
'Aunque como novela destroyer no tiene desperdicio, las mejores páginas de “Good Girl” (Reservoir, trad. Eugenia Vázquez Nacarino) se encuentran cuando el foco se dirige al racismo sistémico de la sociedad alemana y el dolor del exilio', Juan Cervera en Rockdelux <3 www.rockdelux.com/es/cultura/a...
Aria Aber
Crítica de “Good Girl. Una novela noctámbula” (2025; Reservoir Books, 2026), libro de Aria Aber, en Rockdelux. Por Juan Cervera
rockdelux.com
'Aunque como novela destroyer no tiene desperdicio, las mejores páginas de “Good Girl” (Reservoir, trad. Eugenia Vázquez Nacarino) se encuentran cuando el foco se dirige al racismo sistémico de la sociedad alemana y el dolor del exilio', Juan Cervera en Rockdelux <3 www.rockdelux.com/es/cultura/a...
Aria Aber
Crítica de “Good Girl. Una novela noctámbula” (2025; Reservoir Books, 2026), libro de Aria Aber, en Rockdelux. Por Juan Cervera
rockdelux.com
Una maravilla esta nouvelle de Ozick. Apenas 100 páginas de oficio escritor y maestría formal. De lo mejor que he leído este año. Edita @alphadecay.bsky.social y traduce Eugenia Vázquez Nacarino.
Empezamos el día con una reseña de Aloma Rodríguez sobre Antigüedades, la última novela de Cynthia Ozick traducida por Eugenia Vázquez Nacarino. Ya en librerías 📚 www.elmundo.es/la-lectura/2...
Cynthia Ozick, una reflexión sobre el misterio de la vida
Lloyd Wilkinson Petrie se dispone a escribir sus memorias un 30 de abril de 1949, "a instancias de los administradores de la Temple Academy, una institución exclusiva para...
elmundo.es
Más pronto que tarde habrá que abordar qué tipo de acción climática se puede lleve a cabo, de manera conjunta, en un mundo sin reglas, donde impera la fuerza.
