Tessera
Folgen

bMatSantos

@bmatsantos.bsky.social

Designer, fantranslator (🇧🇷), pixel artist. (He/Him - Ele) @teiarruma.bsky.social | 🌐Grupo Atlas | companheiro 🦇neon.bat ex-jacutem

162 Posts177 Follower361 Folgt
Undertale/Deltarune Wiki@undertale.wiki · last yr.

(Chapter 4 ending spoilers) If the scene with the split screen between Kris and Susie is modded to move Susie's view a bit to the right, Kris's face can be seen from outside the house, watching from their room window.

LukyVj - A$AP Luky@lukyvj.bsky.social · 5d ago

If you can write CSS, you can write GSS { ● } I've been dreaming of this for years: a language to build 3D scenes like you write CSS. Selectors, cascade, :hover, keyframes… compiled to one GPU shader. Meet GSS: GPU Style Sheets. gss-lang.dev #shader #glsl #gss

🤖 HET ROBÔ DE LULA 13 🤖@hetthepumpking.bsky.social · 6d ago

Os cara quer que eu desista com o PSOL entrando no top 3 deputados federais mais votados e com uma mulher trans sendo a mulher mais votada do país O federal mais votado do DF é um gay ""identitário"", que foi o distrital mais votado na última eleição, superado ontem por outro "identitário" do PSOL

Daniel Dockery@dandock.bsky.social · last wk.

Today would've been the sixty-fifth birthday of Yu-Gi-Oh! creator Kazuki Takahashi. It tends to get swallowed up in the enormous franchise it became, but I truly believe that his original manga can provide a valuable lesson to artists about process and work and improvement over time.

Bild
Camarote da República@camarotedacpi.bsky.social · 2w ago

🚨🇧🇷 ATENÇÃO BRASIL | FALTAM 7 DIAS PARA AS ELEIÇÕES GERAIS 2026 Domingo que vem iremos votar em Deputados Estaduais, Deputados Federais, DOIS Senadores, Governador e Presidente. Usem a minhacolinha.com e compartilhe seus candidatos progressistas com sua cidade/estado para ajudar seus moots a votar!

Minha Colinha: colinha eleições 2026, monte a sua e leve para votar

Monte sua colinha eleitoral das Eleições 2026: digite os números, confira as fotos oficiais dos candidatos e salve a imagem para levar no dia da votação. Grátis.

minhacolinha.com

Camarote da República@camarotedacpi.bsky.social · 2w ago

🚨🇻🇦 GloboNews noticia uma mobilização ligada ao PL de Flávio Bolsonaro e impulsionado por evangélicos para retirar de Nossa Senhora Aparecida o título de Padroeira do Brasil. Segundo o jornal, a Igreja Católica reagiu à mobilização ligada a Flávio e resolveu se movimentar contrário à medida.

Camarada Bobby@bobbyilustra.bsky.social · 2w ago

Nossa, que agonia essas bostas de imagens geradas com IA. Não tem nada alinhado com nada aí. Que design bosta. Prece que é feito de proposito pra irritar.

Gamer Hut@gamerhutstore.bsky.social · 2w ago

🔴ZELDA OCARINA EM CAPA FOIL Este será o nosso cronograma para a liberação das vendas dos novos lotes com capa foil de Zelda Ocarina of Time para Switch 2 - Vendas apenas pelo site oficial da Gamer Hut - 1 jogo por CPF (validaremos e cancelaremos vendas duplicadas)

Tom, Legally Certified Date Simmelier@iiotenki.bsky.social · 4w ago

There are still ways you can contribute to fan translations even if you don't read Japanese or hacking skills. In particular, you can help playtest translations. You can help edit trailers to help spread the word. Some projects would probably even benefit from people with genuine management skills.

Fabio Santana@fabiosantana79.bsky.social · last mo.

Já tem gente reclamando de "acalanto" para "lullaby" (em vez de "canção de ninar"). Em localização, a escolha aparentemente óbvia nem sempre é a mais adequada. O óbvio certamente é o que a IA escolheria. Tradutores consideram tamanho das strings, adequação ao conteúdo, efeito de sentido etc.

Definição de "acalanto" pelo dicionário Michaelis: "1. Ato de acalentar com o objetivo de adormecer criança; acalentamento, acalento, berceuse. 2. Mús Composição baseada nas cantigas de ninar." Fonte: https://michaelis.uol.com.br/palavra/dNzP/acalanto-2/Resposta do ChatGPT: Prompt: "Traduza "Zelda's Lullaby" para o português" Resposta: "A tradução mais natural de **“Zelda’s Lullaby”** é **“Canção de Ninar de Zelda”**. Também seria possível **“Cantiga de Ninar de Zelda”**, mas *canção de ninar* soa mais neutro e adequado como título de uma composição musical."
Daniel #Ofertas Nintendo Reenlsober@danielreen.bsky.social · last mo.

A Nintendo atualizou a eShop e o site brasileiro e temos a primeira imagem do game em português do Brasil. Nela temos Link tocando "Zelda's Lullaby" que em português será chamada de "Acalanto da Zelda". Agora temos que reprogramar a cabeça para os nomes localizados.