Colin Gavaghan

@digitalfutures.bsky.social

Professor at Bristol Digital Futures Institute/UoB Law School. Tech law geek. Genre fic nerd. Proud Scot-kiwi-Bristolian.

You have to understand the cultural context of the original and the culture of your intended audience. You have to understand the feelings that are intended to be inspired as well as the meaning of the words. Translating a long work means understanding the whole as well as the parts.

I'm a Scotsman living in the south of England. We are currently toiling in our 2nd heatwave of the past few weeks. England are playing in the World Cup on Sunday. Which year am I going to be mist fed up hearing about by Monday, 1966 or 1976?

I find the story of Hegelochus unreasonably funny. Imagine dying and the only trace of you millennia later is the time you accidentally said you saw a weasel in a tragic play in front of a packed audience, because people mocked you about it for centuries. (Thread for ease)

Hegelochus: The Ancient Greek Actor We Only Know About Because He Really, Really Fluffed Up His Line

Around 400 BCE, Hegelochus really messed up his line. We only know about the actor because he was mocked about it for centuries.

iflscience.com

Here's the bit that is funnier to modern audiences; we only know about this incident because it got written into several comic plays afterwards, becoming a legendary error in acting history. People found it so funny that for a good 100+ years comedic writers could still milk the incident for laughs.

I've seen this shared with quite a lot of optimism this week giftarticle.ft.com/giftarticle/... and my unsolicited advice is that, given we are not a tech super power, the best approach is to design UK tech and AI policy so that it plays a role in delivering the society Burnham wants to shape

Andy Burnham’s team looks to revamp UK’s AI strategy

Focus is expected to shift to making technology work for local communities rather than US companies

giftarticle.ft.com

There are many advantages to digital, not least considerations of space. But all else being equal, I think many of us prefer the free-&-clear ownership of physical objects over the tenuous possession of tethered, redactable software.

Christopher Mims@mims.bsky.social · last mo.

Increasingly convinced that the enduring popularity of books is that they're the one medium left that you buy and then own forever; can loan out, pass on, or sell; and which never become obsolete.

"If we don't adopt AI, we'll get left behind! China is adopting AI on a wide scale, we can't afford to lose out." New research done on Chinese students using AI found that in the short term, scores go up, then long term, students do on average 20% worse on exams.

Michel Nivard@michelnivard.bsky.social · 2mo ago

Really cool (and somewhat freighting) work on Gen AI use and highschool performance in China. Homework Scores rocket up, time spend doing homework collapses, then predictably exam scores are way down. Results show bimodal response ~75% see scores drop, the other 20-25% keep doing the work.

Every single Prime Minister since 1974 has either taken office or left office mid-term, between general elections. Sometimes even both. Starmer being replaced mid-term is not constitutionally unusual. What would be unusual is if he fought and then lost a general election having been elected at one.

In partnership with the AI Now Institute, a new series on Tech Policy Press examines the dependencies embedded in Europe's application-layer AI market and why they make sovereignty harder to achieve than policymakers assume. This weekend's Anthropic news underscores the importance:

Europe’s AI Sovereignty Problem Runs Far Deeper Than Frontier Access

The series, in partnership with the AI Now Institute, highlights how Europe’s AI market is deeply entangled with the ecosystems of dominant US players.

techpolicy.press