Tessera
Folgen

Ion Zubizarreta

@ionzubizarreta.bsky.social

Ikus-entzunezko itzultzailea. Traductor audiovisual. Audiovisual translator. (EN/EU►ES) Zuzentzailea/Corrector/QCer izubizarreta@yahoo.com basededatos.atrae.org/user/ion-zubizarreta-arturo/

29 Posts57 Follower64 Folgt
Guerrilla Media Collective@guerrillamedia.bsky.social · 6mo ago

«Te informamos de que hemos cambiado nuestra forma de trabajar y a partir de ahora todas las solicitudes de proyectos que recibas serán de posedición. Esta es nuestra tarifa de posedición». En resumidas cuentas, se trataba de un «lo tomas o lo dejas».

Traductores contra la máquina 1: Cuando una buena agencia se echa a perder, por Laura Vuillemin - Guerrilla Media Collective

Era lo que se podía llamar «el cliente perfecto». Estuve recibiendo encargos interesantes y variados de forma regular durante años. Estaba en contacto directo con un meticuloso gestor de proyectos que...

guerrillamedia.coop

ATRAE@atrae.bsky.social · last yr.

📣RECOGIDA DE FIRMAS✍️ ¿Cómo vas a ejercer tus derechos de copyright si no puedes demostrar que han utilizado tu trabajo? Firma por una ley de transparencia que obligue a los modelos de IA a notificar a autores y artistes el uso de su obra ℹ️ actionnetwork.org/petitions/le...

Let’s Be Clear: Artists & Creators Must Have Transparency NOW!

Every single day we don’t have transparency, the value of copyright loses ground and the harms inflicted to creative industries grow. California has always been on the forefront of policies that can ...

actionnetwork.org

ATRAE@atrae.bsky.social · last yr.

🎊NOTICIÓN🎊 Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍 Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌

Cartel de #CITA8 en tonos rosas, blancos y azules con el texto "Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual. Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de las Palmas (ULPGC). 21 y 22 de noviembre de 2025". Abajo, los logos de la organización: Universidad de Las Palmas y ATRAE. Patrocina: DAMA. En el cartel aparece la ilustración de una persona con gafas y pelo largo que escucha palabras a través de una trompetilla y las convierte en películas, televisión, videojuegos y accesibilidad. Firma en el extremo izquierdo, en el centro y en vertical, la firma de la artista: Cristina Durán.
ATRAE@atrae.bsky.social · last yr.

🚨BOMBAZO DE VIERNES🚨 Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual): 📆21 y 22 de noviembre 📍Salón de actos de la Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

Logo general de la CITA, con fondo negro y letras blancas: Una cámara de proyección (elemento gráfico) de la que salen letras aleatorias y que, en el medio forman dos etiquetas de ajuste (ON) y (OFF). Debajo: Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual.
Marina BF@marinaborras.es · last yr.

Cada vez es más habitual que las plataformas racaneen en traducción e intenten automatizar procesos para ahorrarse dineros mientras nos suben los precios de las suscripciones. El uso de traducciones automáticas en subtítulos y doblaje es intolerable y, como usuaries, merecemos calidad.⬇️

EFE Noticias@efe.com · last yr.

La IA podría estar usando obras pirateadas de 41.000 autores españoles. Lo dice la entidad de gestión de derechos de propiedad intelectual de escritores y periodistas CEDRO. efe.com/ciencia-y-te...

CEDRO alerta de que la IA podría estar usando obras pirateadas de 41.000 autores españoles - EFE

Madrid (EFE).- La entidad de gestión de derechos de propiedad intelectual de escritores y periodistas CEDRO ha identificado casi 50.000 títulos editados en España, correspondientes al menos a 41.000 a...

efe.com

Ion Zubizarreta@ionzubizarreta.bsky.social · last yr.

Euskarak, orokorrean, generoa markatzen ez badu ere, itzulpen bat egiterakoan edo zerbaiti izena jartzerakoan, ezinbestekoa izan daiteke genero-marka gehitzea. 👇👏 www.berria.eus/euskal-herri...

Emakumeei omenaldia emakumerik gabe

Goizeko zortziak dira eta fabrikako sirena hotsa auzo osoan entzun daiteke. Behe lainoak hartuta esnatu da eguna, baina mugimendua sumatu daiteke hirian. Emakumeen takoiek musika jartzen diote kale...

berria.eus

ATRAE@atrae.bsky.social · last yr.

Les usuaries se merecen recibir el servicio de calidad por el que pagan y les creadores se merecen que sus obras lleguen al público sin perder el sentido ni la integridad. Os animamos a trasladar las quejas a les responsables desde este enlace: help.crunchyroll.com/hc/es/articl...

Hay un error en los subtítulos

Si encuentras errores ortográficos o gramaticales, errores de traducción o tienes alguna inquietud sobre el contenido de los subtítulos, no dudes en contactarnos utilizando este enlace. Al enviar t...

help.crunchyroll.com

Full Metal Pixel!@pixeldoesthings.bsky.social · last yr.

Beyond disappointed to find Necronomico and the Cosmic Horror Show's subs on @crunchyroll.com are blatantly and openly ChatGPT. This is not acceptable. How can we be expected to pay for a service that clearly doesn't care about the quality of its products?

A screenshot of Necronomico's German sub track. The German line opens with "ChatGPT said:", a leftover script note.
AVÜ@avue.bsky.social · 2y ago

"Machine-translated subtitles processed by post-editors also have almost 7 times as many errors as human-translated subs." + "While the technology has the potential to save time & resources, an important question remains: How much loss of quality are we willing to accept?" #loveyourhumansubtitler

AI and subtitling: How machine translation affects the viewing experience - Stockholm University

Subtitling has long been a central part of the Swedish television experience, but with the rapid development of AI and machine translation, the subtitling industry has undergone a significant change. ...

su.se

Tramiti@tramiti.bsky.social · 2y ago

As the multinational giant @keywordsstudios.bsky.social loves to say, «There is a bit of Keywords in pretty much every video game that you know.» Yet, when the video game translators ask for fairer compensation, the giant seems as deaf as if it were someone else’s business. shorturl.at/2RVFw

Keywords: communiqué from ACTA-Tramiti | AVTE

The video game localisation industry is becoming unsustainable for freelancers: multinational giant Keywords ignores requests for collective bargaining

avteurope.org