That’s not what Dr. Emily Wilson does at all. Think what you will of her ‘review’ (I read it as someone who deeply loves something that pointed out the good and bad things of truncating a several hundred page poem into a 3ish hour movie. There were also jokes.)
When in your life is there ever going to be this much public fascination and investment in a story so ancient and fundamental? There is an audience out there which is primed to hear more about this and find a whole new interest in it who are seeing you mock a passionate adaptation as slop for rubes.