Tessera
Folgen

María Garrido M.

@mariagarman.bsky.social

Traductora audiovisual y literaria EN, FR > ES. Friki de la ornitología, fantasía, mitología y otras -ías (que no IA). Socia de @ATRAE.bsky.social. https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2654/

330 Posts290 Follower316 Folgt
Lucía Lois@lulm.bsky.social · 2d ago

Sin minuto de silencio por Maricarmen en un pleno del Ayuntamiento convocado por el PP para aprobar vivienda turística en suelos industriales. La infamia se entiende sola.

Virginia Stonek@delcontexto.bsky.social · last wk.

Quisiera decir que traducir no tiene nada de aesthetic, ni nada de liviano. Traducir duele, cuesta, cansa. Traducir es desgarrarse la cabeza por un puñado de eurekas. Traducir es reventarse durante horas sin llegar a nada, es darse contra mil paredes para encontrar la puerta. Cansa, cuesta, duele.

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)@traducinando.bsky.social · last wk.

Sobre la traducción humana. Yo como comida precocinada de vez en cuando por necesidad, pero si los subtítulos y las tradus de los libros y los manuales de instrucciones y las páginas web saben a glutamato con conservantes, de nada sirve que vengan en un paquete monísimo y carísimo

Victoria Tormo@vtormoperis.bsky.social · last wk.

Y si me permites continuar con un símil: no es lo mismo hacer una tortilla que hacer un menú a lo Ferrán Adrià. ¿Comes con las dos? Sí, pero la diferencia es abismal. :)

Spooky Sabro@sabro.bsky.social · 2w ago

Se puede hacer de dos formas: 1) Avisando a la red social en la que hayáis visto este contenido, como una infracción del Reglamento (UE) 2024/1689, Artículo 50.4. 2) En la oficina de consumo de vuestra CCAA (online o presencial) presentando la misma ley y pruebas. www.boe.es/buscar/doc.p...

4. Los responsables del despliegue de un sistema de IA que genere o manipule imágenes o contenidos de audio o vídeo que constituyan una ultrasuplantación harán público que estos contenidos o imágenes han sido generados o manipulados de manera artificial. Esta obligación no se aplicará cuando la ley autorice su uso para para detectar, prevenir, investigar o enjuiciar delitos. Cuando el contenido forme parte de una obra o programa manifiestamente creativos, satíricos, artísticos, de ficción o análogos, las obligaciones de transparencia establecidas en el presente apartado se limitarán a la obligación de hacer pública la existencia de dicho contenido generado o manipulado artificialmente de una manera adecuada que no dificulte la exhibición o el disfrute de la obra. Los responsables del despliegue de un sistema de IA que genere o manipule texto que se publique con el fin de informar al público sobre asuntos de interés público divulgarán que el texto se ha generado o manipulado de manera artificial. Esta obligación no se aplicará cuando el uso esté autorizado por ley para detectar, prevenir, investigar o enjuiciar delitos, o cuando el contenido generado por IA haya sido sometido a un proceso de revisión humana o de control editorial y cuando una persona física o jurídica tenga la responsabilidad editorial por la publicación del contenido.
Spooky Sabro@sabro.bsky.social · 2w ago

Gente, si no os podéis mover ni un poco, si tenéis agorafobia, si no podéis salir a manifestaros y queréis hacer activismo esta es la vuestra: Como dice aquí Gominolas de Petróleo, desde el pasado 2 de agosto DEBEN etiquetar el contenido generado con IA. Freidles a denuncias.

⛧Nixarim@nixarim.bsky.social · 2w ago

Este video de Gominolas de Petróleo (en Instagram) es importantísimo. Es increíble como la IAgen trata día tras día de pudrirnos la percepción y el cerebro

Landposmo@landposmo.bsky.social · 3w ago

Esto es el valor que quita la IA en el sector artístico. Este trabajo precioso y arduo en el que es contraproducente generar resultados inmediatos.

Blanca Rodríguez, «Bandarrita» — Guardiana del wokismo@bandarrita.bsky.social · 6mo ago

Os voy a contar una tontería que me ha hecho ilusión y para lo que tendré que remontarme al año de nuestro señor de 2014. Todo empezó cuando un traductor desconocido contactó conmigo para que le echase una mano con la tradu de los textos de una exposición. ⬇️

ATRAE@atrae.bsky.social · 2mo ago

Muchas a gracias por difundir nuestra campaña por una traducción humana. Y también a todas las personas implicadas en el proceso, tanto a les traducteres que salen en los vídeos como a Thais Buforn por la locución. Os animamos a ver el resto de la campaña y a firmarla en traduccionhumana.com.

traduccionhumana.xn--com-3ga

Arte es Ética@arteesetica.bsky.social · 2mo ago

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.

Bamf!@bamf.comicfreaks.es · 4w ago

Entrad aquí a dar feedback sobre la IA generativa. Registrarse en la web de la UE es un momento, y puedes publicar como anónimo. No seamos los padres de Flanders: hagamos el mínimo minimísimo, por lo menos.

arnaerr 🦭⭑｡@arnaerr.bsky.social · 2mo ago

Please share your feedback on how genAI destroys the livelihoods of artists on the official EU website. You can do so even if you're not an EU citizen. We have to be loud so the change will come, and practice shoes that voicing hatred towards genAI works ec.europa.eu/info/law/bet...

eevee@eev.ee · 4mo ago

wild to claim to be a doctor who fan and then get mad when new episodes travel into the future