Prof MNP
@nushpowell.bsky.social
Professor of eighteenth-century lit and culture; person who studies pirates; dragon aficionado; proud parliamentarian dork. Opinions are my own and no one else's.
You can/should read Emily Wilson's latest take on the Odyssey, but I'm logging on to convey my hairdresser's reaction. She was AGHAST that Nolan, with his million $ budget, gave Matt Damon ONLY 6 hair extensions. As a result, his hair did not blow around properly, & that ruined the film for her.
Not only that, but we now have 60+ years of Census, BLS, and other data showing that *occupations become more poorly paid when more women move into them,* and vice versa. www.nytimes.com/2016/03/20/u...
As Women Take Over a Male-Dominated Field, the Pay Drops (Published 2016)
Work done by women pays less because women do it, research shows.
nytimes.com
Except for religious studies, the graduates of these "loan ineligible" majors are disproportionately women. Fans of this policy have probably never considered that social worker, cosmetician, teachers aide, etc might be low-paying jobs *because* women do them. newrepublic.com/post/213446/...
I would like to propose the Taco Bell Principle When a person/institution Did A Problem, & IMMEDIATELY fesses up & takes proactive steps to solve it That's exactly what we want them to do? So how bout we let them live ¯\_(ツ)_/¯
A quick word on Taco Bell: That's where we found the suspected lettuce, and it's not bc Taco Bell is gross. It's bc Taco Bell is REALLY GOOD at tracing product! Keeping track of exactly where they got their ingredients, & exactly what restaurants each shipment of ingredients went to!
This is very real, and also why I keep an emergency pair of shoes in my office.
4. Find yourself on a long weekend vacation with the family, having forgotten to put on actual shoes, as you were wearing your slippers when you packed up the car.
Anyone teaching college in the last few decades knows this, but I’m glad it’s been corroborated by research
I think it’s easy to dunk on this, partly because so many find “influencer culture” so vapid and tedious, and partly the ASU-ness of it all. But honestly, this seems like a smart pivot for any business and marketing department to make.
I’m with the boomers on this one. Burn it all down
Catholicism and Elizabethan Seafarers: Catholic Identities between England and Spain by Andrii Pastushenko (Published: May 2026). A study of 16th-century English mariners and the shifts in religious culture aboard English ships. #maritimehistory www.liverpooluniversitypress.co.uk/doi/10.3828/...
Starting to put the final touches on my next public talk. I need to stop following the 'rabbit holes' though, but I do want to present something original on a topic that is a pride of place. It's been hard, as Rottingdean has some great local history booklets. #SussexCoast #SussexHistory
I know this one! It's because "table" in the US is (usually) short for "lay on the table," meaning, basically, to delay working on something until the group is ready to deal with it -- the motion goes back to Jefferson's parliamentary manual as far as I can tell.
also weird but necessary sidebar to the uefa/fifa drama. in UK/International English, 'tabling' something means proposing it. so being 'on the table' means it is actively being considered. for some weird reason US English reverses the meaning. Uefa are talking in the UK, not US sense, here.
It's true. Ask me anything. There aren't a lot of pirate folios out there, though, I must say. 😆
I do not think I know pirates. When I want to know about pirates, I ask the learned @nushpowell.bsky.social, as any reasonable person should.
and that Nolan’s anti-war politics is in tension with the love affair with violence in the mise-en-scene! (IMO all anti-war films share this formal contradiction, but she’s not wrong.) Jeez, CTFD!
Good lord there are a lot of bad faith accounts of Emily Wilson’s argument buzzing around. She doesn’t care that the film isn’t literal enough! She cares that the writing is bad, that Odysseus is an uxorious sad sack, that the women are desexualized and given little to do or say/
People think my job is professor. My job... it's just email.
Ken's Beach Job - Ryan Gosling in Barbie Movie
Alt: Blond white man in a pink t-shirt in front of a pink background says "My job...it's just beach"
static.klipy.com
interestingly they didn't say any of this about Daniel Mendelsohn's review in a similar publication, which basically hit the same points
I love that this exists. goldengirls.fandom.com/wiki/List_of...
List of St. Olaf residents
This is a full list of the residents of the town of St. Olaf, Minnesota. This list includes both humans and animals, and is organized alphabetically via characters' first names or honorifics. The pets...
goldengirls.fandom.com
Dear Gentleman Sitting Next To Me Listening to Someone Yelling About Leviticus On Your Phone At Full Volume:
Joker: We Live In A Society Meme
ALT: Joker: We Live In A Society Meme
static.klipy.com
Are you interested in Ann Radcliffe? Women in Gothic and Horror? Trans horror? Writing workshops with amazing people? You can get it all for one online event. Come to as much or as little as you like! 22nd and 23rd August www.eventbrite.co.uk/e/1993974113...
'More Terrors Than Her Reason Could Justify': An Online Gothic Conference
On 22nd and 23rd August we celebrate 200 years of Ann Radcliffe's posthumous publications and marginalised genders in the Gothic!
eventbrite.co.uk
Not wanting to wade too much into the discourse, but Wilson has been writing reviews of translations for decades, and has generally been incisive without pulling punches. This is ... normal.
Is this a good time to mention that in college my History of Translation lecturer (Michael Cronin) told us that one of the first vernacular translations of The Illiad was into Irish, and the translator had to give the main characters dogs because in Gaelic society a free man had a dog
Fund the Humanities just because. Fund the Humanities for more vicarious intellectual intercourse on Main. Whichever.
All this is to say: any translator's translation of a text, however formal, is itself a strong, long opinion. To imagine that a translator should have no opinions on the text & on the work of other translators and adaptors is pretty silly given the many year labors we all spend on our translations.
#GenCon2026 is nigh. Visit @mitpress.bsky.social booth 169. We have plenty of custom D20 dice, and pencils for you, as well as books of course. Hope to see you there.
Have you checked out the newest issue of Restoration yet? Restoration 49.2 is available open access on Project MUSE! muse.jhu.edu/issue/55568
Project MUSE - Restoration: Studies in English Literary Culture, 1660-1700-Volume 49, Number 2, Fall 2025
muse.jhu.edu
.. her translation has been well known and well regarded for years. The fact that Nolan based his movie on her work did more to make me want to see the movie than anything else about it.
“A Penn professor thought she’d sell 1000 copies of her ‘Odyssey’ translation. She sold a million this year alone, thanks to Christopher Nolan.” “West Philly's Emily Wilson, who penned a highly acclaimed translation of the epic poem in 2017, is having a big summer.”
This is exactly correct -- because it's a wonderful translation, Wilson was very astute in the lead up and launch about building interest, and many of us have adopted it for our classes.
Wilson's translation was outselling basically everything else in the space by orders of magnitude before the film ever happened
Listen, i work in historic preservation and conservation and this headline is misleadingly skipping the key point: this specifically and pointedly destroys the protections for Native American sacred sites. built heritage matters but not as much as the rights of indigenous folk.
A council packed with Trump appointees is poised to rewrite historic preservation rules. Critics say that could help him build his D.C. arch faster — and endanger important sites across the country.
So when we publicly make people with children feel wanted, welcome, and included, we don't only affect those people. We also send a message about how our community expects us to treat one another.
Any suggestions out there for the missing word from my transcription? (context: Henrietta Clive meeting Rajah Serfoji II of Thanjavur's wives in 1800) "into a large room where his two wives were very handsomely dressed sitting on chairs with their [?] thrown over so as to hide their faces..."