Prof MNP

@nushpowell.bsky.social

Professor of eighteenth-century lit and culture; person who studies pirates; dragon aficionado; proud parliamentarian dork. Opinions are my own and no one else's.

You can/should read Emily Wilson's latest take on the Odyssey, but I'm logging on to convey my hairdresser's reaction. She was AGHAST that Nolan, with his million $ budget, gave Matt Damon ONLY 6 hair extensions. As a result, his hair did not blow around properly, & that ruined the film for her.

I know this one! It's because "table" in the US is (usually) short for "lay on the table," meaning, basically, to delay working on something until the group is ready to deal with it -- the motion goes back to Jefferson's parliamentary manual as far as I can tell.

John Bull@garius.bsky.social · 6d ago

also weird but necessary sidebar to the uefa/fifa drama. in UK/International English, 'tabling' something means proposing it. so being 'on the table' means it is actively being considered. for some weird reason US English reverses the meaning. Uefa are talking in the UK, not US sense, here.

Good lord there are a lot of bad faith accounts of Emily Wilson’s argument buzzing around. She doesn’t care that the film isn’t literal enough! She cares that the writing is bad, that Odysseus is an uxorious sad sack, that the women are desexualized and given little to do or say/

Are you interested in Ann Radcliffe? Women in Gothic and Horror? Trans horror? Writing workshops with amazing people? You can get it all for one online event. Come to as much or as little as you like! 22nd and 23rd August www.eventbrite.co.uk/e/1993974113...

'More Terrors Than Her Reason Could Justify': An Online Gothic Conference

On 22nd and 23rd August we celebrate 200 years of Ann Radcliffe's posthumous publications and marginalised genders in the Gothic!

eventbrite.co.uk

Not wanting to wade too much into the discourse, but Wilson has been writing reviews of translations for decades, and has generally been incisive without pulling punches. This is ... normal.

Is this a good time to mention that in college my History of Translation lecturer (Michael Cronin) told us that one of the first vernacular translations of The Illiad was into Irish, and the translator had to give the main characters dogs because in Gaelic society a free man had a dog

All this is to say: any translator's translation of a text, however formal, is itself a strong, long opinion. To imagine that a translator should have no opinions on the text & on the work of other translators and adaptors is pretty silly given the many year labors we all spend on our translations.

Listen, i work in historic preservation and conservation and this headline is misleadingly skipping the key point: this specifically and pointedly destroys the protections for Native American sacred sites. built heritage matters but not as much as the rights of indigenous folk.

NPR@npr.org · 2w ago

A council packed with Trump appointees is poised to rewrite historic preservation rules. Critics say that could help him build his D.C. arch faster — and endanger important sites across the country.

Any suggestions out there for the missing word from my transcription? (context: Henrietta Clive meeting Rajah Serfoji II of Thanjavur's wives in 1800) "into a large room where his two wives were very handsomely dressed sitting on chairs with their [?] thrown over so as to hide their faces..."

Bild