Tessera
Folgen

Øystein Hellesøe Brekke

@oysteib.bsky.social

Omsetjar, språknørd, historikar, grøn, liberal, bygdebokredaktør. Har skrive nokre bøker, kjøp dei. "Kontoret - Hanseatenes historie" er ute i mjuke permar no.

5453 Posts1047 Follower536 Folgt
Yoïn van Spijk@yvanspijk.bsky.social · yesterday

The Germanic ancestor of ‘thing’ and its cognates, such as German ‘Ding’ and Danish ‘ting’, meant “folk assembly”. The Latin ancestor of the Romance words for “thing”, such as French ‘chose’ and Spanish ‘cosa’, meant “legal case”. My infographic shows how their meanings shifted to “matter; thing”.

Bild
Øystein Hellesøe Brekke@oysteib.bsky.social · yesterday

Då har eg fått mitt første oppdrag med å "forbedre" ei KI-omsetjing. Motivasjonen er på topp, merkar eg. Om eg gjer ein dårleg jobb, vil folk tenkja "Ja ja, KI er jo drit." Om eg gjer ein god jobb, vil folk tenkja "Sjå så bra det fungerer med KI-omsetjing!"

Anthony Zacharzewski@anthonyzach.be · 2d ago

Many EU leaders are collapsing under a moment’s pressure on Ceuta but the hypocrisy of Meloni is particularly sickening. All those demands that Europe help Italy out on Lampedusa, and no-one asked for Italy to be excluded from Schengen. But as soon as a Social Democrat faces problems….

Ingvar Tautra@itautra.bsky.social · 2d ago

Til tross for at det er tydelig for alle som ikke er helt tett i pappen at dronen faller(ved å se på videoen), og ikke sikter seg inn på stranden, så klarer altså #Nrk atter en gang å publisere russisk propaganda. Til og med russiske krigsbloggere erkjenner at det er russland som tok ned dronen.

Russiske myndigheter: Sju drept da drone traff badestrand

Sju personer ble drept og 40 skadet på ei badestrand ved Svartehavet, ifølge russiske myndigheter. Russland hevder det var et bevisst ukrainsk droneangrep mot sivile. Ukraina har ikke kommentert saken...

nrk.no

rabagast@rabagast.bsky.social · 3d ago

når man bare maskinoversetter ordet "piracy" og ikke involverer en menneskelig oversetter som forhåpentligvis ville stoppet opp og tenkt over om piratkopiering egentlig var problemet på borneo på 1840-tallet.

Edge of the World Sir James Brooke trosset det britiske imperiet for å styre et jungelrike på Borneo fra 1840-tallet, og la ut på et livslangt korstog for å få slutt på piratkopiering, slaveri og hodejakt.
Øystein Hellesøe Brekke@oysteib.bsky.social · 5d ago

Elles kan eg opplysa om at bokbyen i Fjærland har eit eksemplar av 1919-utgåva til 450 kroner. Ikkje klipt opp.

Erik Holten@holtenher.bsky.social · 2w ago

Odysséen, tykkjer eg, tek seg heilt fantastisk godt ut i Arne Garborgs attdiktning. Men boka kom berre ut i åra 1918–1919. Difor har eg tilrettelagt henne som ebok. Ei tidleg utgåve av epubben er no på plass, og ein skrivarvennleg pedeff er på veg. Alt gratis, sjølvsagt. github.com/holten/odyss...

Kvadratisk tittelside med John Flaxmans portretteikning av ein laurbærinnkransa Odyssevs i profil frå 1793. Tekst: Odyssevskvædet. Homer / A. Garborg.
Sven-Erik Volberg@volberg.bsky.social · 6d ago

The USSR censorship part is so integral for Estonians we tend to forget that others might not know it. It was a cat and mouse between the author, the censor and the reader.The fact that many censors didn't speak Estonian helped. Also "explainer and Easter egg videos" in analog via word of mouth 🧵 1/

Ruth Deyermond@ruthdeyermond.bsky.social · 6d ago

If anyone's looking for a summer read, then I can't recommend this classic Estonian historical novel highly enough. Incredible that it got past the Soviet censors when it was published in 1970.