Tatiana 🎶 Lendan
@tav007.bsky.social
Traducción e Interpretación en la UA. MTAV en la UEV 🇬🇧🇩🇪 ➡️ 🇪🇸 Doblaje, subtitulación, SPS y AD y aprendiendo LSE. Amante de la música, videojuegos, series, pelis, libros… 🍵 Una friki de toda la vida, vamos. IG: @tavtraducciones FreeUkraine🇺🇦
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Las traductoras pueden salir en las portadas. Te puedes negar a poseditar. Las agencias pueden recoger cable. Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
one of the coolest things about ChatGPT is how you can actually just never use it. you can fill your whole entire life with simply not once using it. it's incredible.
«Las emociones no se pueden traducir con algoritmos, reivindicamos la traducción humana como custodia de la lengua, de la cultura y del arte entendidos como elementos indisociables del espíritu crítico, de la imaginación y de la experiencia» 🎯 ATRAE alza su voz contra la IA 🔥 @traducarte.bsky.social
ATRAE@atrae.bsky.social · 11mo agoEn @rollingstone.com también lo tienen claro: ¡viva la traducción humana! 💪💪💪 #XIIIPremiosATRAE es.rollingstone.com/los-traducto...
🔴DIRECTO | #MujeresYMemoria María Luisa Sola, actriz de doblaje, tras recibir el premio en la II edición del 'Homenaje a Mujeres que han hecho Historia': “Estoy feliz de seguir con mi trabajo, de intentar cada día conseguir un poco más y luchar por todo lo que está a mi alcance”
Otro motivo para que @therubenfdez.com apoye a Suchard: en vez de hacer un mierdón con IA como Coca-Cola, su anuncio de este año lo ha encargado a un estudio valenciano de stop motion: youtu.be/JNLKEblx2_o?...
Suchard 2025 | Son todas Navidades
YouTube video by Suchard España
youtu.be
Lo de Rosalía en 13 idiomas y que haya consultado a traductores profesionales 10/10
increíble que Movistar tenga aún al Sonic pocho primigenio en la imagen promocional de la película
Una guiri preguntándose por qué había tanta gente en el metro. ¿QUIERES QUE TE LO DIGA? ¿DE VERDAD QUIERES QUE TE LO DIGA?
«Robot Dreams» ya está disponible, completamente gratis, en RTVE Play.
“FUCK AI” is turning into a movement. After his Frankenstein Q&A at the Chinese Theater, Guillermo del Toro asked the audience to scream “FUCK AI.”
Sometimes a girl just needs to crochet a whole ghostly family to be ok
Mazón lleva oficialmente UN AÑO mintiendo a todos los valencianos con 229 a sus espaldas. No ha aclarado qué hizo. No ha dicho dónde estaba. Mazón es un tipo sin la más mínima decencia.
A ver para cuándo en el sector cultural.
EL PAÍS@elpais.com · 11mo agoTras una década de dominio absoluto, las influencers están perdiendo su sitio en desfiles y eventos de moda y lujo. Las marcas, cansadas de la sobreexposición, vuelven a apostar por el aforo reducido, el público especializado y los compradores reales
A pocos días de cumplirse un año de la DANA, no se me pasa el asombro de que Mazón siga a) al frente de la Generalitat y b) con toda la dentadura intacta.
El ratón mafioso es mi nuevo personaje favorito.
The cover of every elementary math text book in the 1990s:
Gumby Screens@gumbyscreens.bsky.social · 12mo ago
Creo que lo que más me jode es lo de Amazon Prime Video metiendo anuncios en las series y películas AUNQUE PAGUES LO DE ANTES y por la puta cara. Entiendo una versión más barata con anuncios, pero no bajes la calidad de mi servicio por las buenas.
Daughter of Robin Williams, Zelda Williams 💔
Zelda Williams has asked people to stop sending her AI slop videos of her father Robin Williams: "It’s dumb, it’s a waste of time and energy, and believe me, it’s NOT what he’d want" "You’re not making art, you’re making disgusting [stuff] out of the lives of human beings .. [and] art and music"
Estar nominado junto a jefazos como @marioblaje.bsky.social y @pfmoriano.bsky.social ya es un premio, y hace gozo que se reconozca la labor de traducción que hice con Anora, posiblemente la película más laboriosa de mi carrera 🥲 ¡Enhorabuena a todos los finalistas! premios.atrae.org/finalistas-x...
This is what every Machine Translation Post-Editing offer looks like to a professional translator.
Mañana sacan la película basada en el libro La sospecha de Sofía. El tráiler pinta bien, veremos que tal está… Os recomiendo mucho este libro, los pelos de punta.
Mañana sacan la película basada en el libro La sospecha de Sofía. El tráiler pinta bien, veremos que tal está… Os recomiendo mucho este libro, los pelos de punta.
Jo quan he de comprar bitllets de tren o fer alguna reserva/compra gran per internet
Por favor, conectad con el Livestream de la Global Sumud Flotilla y dejad vuestros comentarios si queréis, pero sobre todo que los genocidas sepan que les estamos vigilando miles de personas. #FreePalestine 🇵🇸
24/7 LIVESTREAM OF GLOBAL SUMUD FLOTILLA
YouTube video by Global Sumud Flotilla
youtube.com
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
