Tessera
Folgen

Abraham Díaz

@adiaztrad.bsky.social

Tradutor e subtitulador. // 📖🖥️ EN, FR, PT > ES, GL Socio da @AGPTI e de @ATRAE_ORG Obras: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2866/

88 Posts69 Follower115 Folgt
Praza Pública@praza.gal · 2w ago

🏢 Feijóo promete "un millón" de vivendas en 4 anos 🏗️ 📉 Mentres presidiu a Xunta comezaron a construírse en Galicia pouco máis de 5.000 vivendas protexidas, máis da metade no primeiro ano, con múltiplos proxectos 'herdados' do Goberno de PSdeG e BNG

Feijóo promete "un millón" de pisos en catro anos tras paralizar a vivenda protexida en Galicia - Praza Pública

Nos anos en que o actual líder do PP presidiu a Xunta comezaron a construírse en Galicia pouco máis de 5.000 vivendas protexidas, máis da metade no primeiro ano, con múltiplos proxectos 'herdados' do…

praza.gal

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!@javipalarcon.bsky.social · last wk.

Ya te digo yo que traductores e intérpretes bien formados hay, pero esos profesionales difícilmente van a aceptar la tarifa de [consulta los apuntes] diez euros la hora. www.3cat.cat/3catinfo/aix...

Així funciona l'empresa de traducció contractada per Justícia: només té un 40% d'intèrprets i cobren 10 €/h - 3CatInfo

Després que cap dels intèrprets parlés català, en el judici pel cas de Roger Español, un treballador d'Ofilingua explica que els avisen 24 hores abans i arriben a les vistes sense saber res del cas

3cat.cat

María Canet@mariacanet.bsky.social · 2mo ago

El disco de la inmersión en la psicodelia y en la música hindú. El primero de los Beatles que abría un tema de Harrison. El de 'Here, there and everywhere' y 'Tomorrow never knows'. Hoy se cumplen 60 años de la publicación de esa revolución musical que es 'Revolver'.

Bild
Abraham Díaz@adiaztrad.bsky.social · 4mo ago

Na carreira non tardei en decatarme de que o audiovisual era o meu. Neste gremio noso tan precario e cambiante, agora teño a sorte de dicir que se converteu na miña rama principal. 61 obras rexistradas e seguimos! 😊 Aquí as podedes ver nesta plataforma tan chula:

Abraham Díaz López

Repertorio de obras

basededatos.atrae.org

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras@bdpatrae.bsky.social · 4mo ago

¿Tienes trescientas obras en el perfil? ¿Veinte? ¿Tres? ¿Una? En la BDP nos da igual 8 que 80: que.re.mos.ver.las. ¡Cita con el enlace a tu #perfilBDP #portfolio!

Abraham Díaz@adiaztrad.bsky.social · 4mo ago

Este último mes foi de tolos, así que non traio novidades tan frescas coma sempre, pero aínda así quería seguir co costume de deixar por aquí os meus traballos, neste caso a segunda tempada de “Devil May Cry”.

Bild
Abraham Díaz@adiaztrad.bsky.social · 5mo ago

Alguén está a buscar unha peli para ver cos máis cativos da casa? Pois hoxe chega a Netflix unha película de animación moi divertida na que unhas criaturas rivais intercambian os corpos por culpa dunhas vaíñas máxicas.

Bild
Abraham Díaz@adiaztrad.bsky.social · 6mo ago

Entre as vacacións de Semana Santa (que importante é descansar e desconectar) e uns días bastante atarefados nin me deu tempo a contarvos que tedes dispoñible dende a semana pasada a nova tempada de "XO, Kitty" cos meus subtítulos en galego.

Daru - Andalucía Libre (de calor)@viviuvedoble.es · 6mo ago

Ya no puedes fiarte de ninguna encuesta o 'estudio poblacional' (antes tampoco, pero al menos la manipulación era concreta) porque se las encargan a una IA que se las inventa 'y así es más barato'. Una tarea cuya única función es conocer lo que piensa la gente. Se lo inventan.

Man in Business Suit Levitating@dfeldman.org · 6mo ago

As I’ve said a million times, I’m not particularly against smart uses of AI This is the stupidest use I’ve seen yet though

recent Axios story on maternal health policy referenced "findings" that a majority of people trusted their doctors and nurses. On the surface, there's nothing unusual about that. What wasn't originally mentioned, however, was that these findings were made up. Clicking through the links revealed (as did a subsequent editor's note and clarification by Axios) that the public opinion poll was a computer simulation run by the artificial intelligence start-up Aaru. No people were involved in the creation of these opinions. The practice Aaru used is called silicon sampling, and it's suddenly everywhere. The idea behind silicon sampling is simple and tantalizing. Because large language models can generate responses that emulate human answers, polling companies see an opportunity to use A.I. agents to simulate survey responses at a small fraction of the cost and time required for traditional polling.