NOVETAT @lagulladaurada.bsky.social @lasetmana.bsky.social Biografia d’X, Catherine Lacey. Trad @ariadnapous.bsky.social Extraordinària i ambiciosa, és difícil de definir: una ucronia de la història dels EUA, una reflexió sobre la identitat personal llegirencatala.cat/llibres/biog...

Biografia d’X

Extraordinària i ambiciosa, Biografia d’X és una novel·la difícil de definir: una ucronia de la història dels Estats Units, una reflexió profunda sobre la identitat personal, un majestuós joc metalite...

llegirencatala.cat

L'Anna Ballbona clava una ressenya magnífica sobre ENCARA HI SÓN TOTS, de Liadan Ní Chuinn (tr. @ariadnapous.bsky.social) al Serra d'Or d'aquest mes:

ACE Traductores lleva años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. En 2026 se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. https://ow.ly/AAC450ZbrNA

Tercer libro blanco sobre la traducción editorial en España - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

Ahora, en 2026, ACE Traductores se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. El equipo encargado del estudio está integrado por OLMA, Olivia Blanchard y diversos socios de ACE Traductores.

ow.ly

Gent del Cel Blau, ahir @nonantlemarc.bsky.social va recomanar i comentar ENCARA HI SÓN TOTS de Liadan Ní Chuinn (tr. @ariadnapous.bsky.social), a La Pila de Catalunya Ràdio. N'hem extret fragments per a vosaltres, però us enllacem, també, el programa sencer: www.3cat.cat/3cat/els-lli...

🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets. 🔌 Desendollem la bèstIA! 🔌 📚 Bon Sant Jordi! 🌹 Cartells de Sara Baeza Galán.

👤 Ariadna Pous (@ariadnapous.bsky.social) 📕 Amanida barrejada ✏️ Traducció anglès-català

No podia sortir en català ni un dia després que en espanyol. No hi arribàvem; no ens van voler donar ni un dia de marge. Però hi arribarem, amb esforç i determinació. Per als fills i les filles de les nacions oprimides aquest serà un llibre important. * 1 de juny / contra per corregir

📚 Els finalistes del Premi PEN Català Montserrat Franquesa de Traducció defensen les seves obres! 🗓 2 de març a les 18.30 h 📍 CCCB Una oportunitat per escoltar com es construeix una gran traducció literària.

Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España www.publico.es/sociedad/tar...

Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España

Tarifas estancadas desde hace veinte años fuerzan el pluriempleo de los traductores literarios en un sector editorial en plena bonanza.

publico.es

💬 L'AELC organitza el XXXIV Seminari de Traducció. Serà, com sempre, el primer dissabte de març a Barcelona. La inscripció és obligatòria i gratuïta. Més detalls: https://www.escriptors.cat/agenda/seminari-traduccio-aelc-2026

elpais.com/quadern/lite...

Nora Ephron, un antídot per a l’actualitat indigesta

Els divertits articles d’‘Amanida barrejada’ permeten descobrir el perfil periodístic i la lleugeresa d’aquesta novaiorquesa polifacètica, que analitza els estralls del masclisme en la societat

elpais.com

At the root of all our problems stands one travesty: politicians’ surrender to the super-rich | George Monbiot

At the root of all our problems stands one travesty: politicians’ surrender to the super-rich | George Monbiot

There are many excuses for failing to tax the ultra-wealthy. The truth is that governments don’t tackle the problem because they don’t want to, says Guardian columnist George Monbiot

theguardian.com

📢Ja tenim aquí la llista llarga del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2026! 10 obres extraordinàries que celebren la força de la traducció literària en català. 🔗 www.pencatala.cat/noticia/el-p...

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

L'any que ve a la Perifèria:

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

🔴 Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT ▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania

Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT

La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania por usar las letras de temas protegidos por derechos de autor

eldiario.es

La crisi de l'habitatge cada vegada és més greu i es va escampant arreu de la Unió Europea. En aquest context, els líders dels estats membres del bloc comunitari en ...

El preu del lloguer a Barcelona és el segon més alt d’Europa amb relació als sous

La capital catalana només es veu superada per Lisboa i supera amb escreix capitals com París, Roma o Berlín

ara.cat

📢Joana Castells guanya el Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 per la seva traducció d’'El déu de les falgueres', de Daniel Galera, publicada per @lesmalesherbes.bsky.social. El jurat n’ha destacat l’elegància, la riquesa lingüística i el ritme narratiu. 🔗 www.pencatala.cat/noticia/joan...

Això és dimecres que ve… Us hi esperem!!!

De la crítica a la feminitat tradicional a les lluites del feminisme, Sontag s’endinsa en un debat viu sobre el poder, el cos i la llibertat amb una actualitat renovada. «La consciència només es transforma a través de la confrontació, en situacions en què la conciliació no és possible.» S. Sontag

Ahir tocava reivindicar els traductors editorials a @lasetmana.bsky.social! L'Ariadna Pous, l’Anna-Lluïsa Subirà i una servidora vam explicar què fan les associacions com l' @apticassociacio.bsky.social per visibilitzar l’ofici de traductors i correctors.

Us crida l'atenció la correcció literària? 📝📚 A l'APTIC us hem preparat el curs «Corregir el traductor literari» amb Rudolf Ortega i Ferran Ràfols. No us encanteu i apunteu-vos-hi! 🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/

At the #StrasbourgConference Ela Varošanec Krsnik, member of the AI-taskforce at CEATL, held a passionate plea about AI and literary translating. Why not use this #CeatlFriday to watch it on YouTube? It’s 25 min. well spent, if you ask us! www.youtube.com/watch?v=xvsv... 1/2

"With a friend like that, who needs enemies?" CEATL's stance on AI, Ela Varošanec Krsnik

YouTube video by CEATL

youtube.com

Més Ephron! 📖🥳

L'Altra Editorial@laltraeditorial.bsky.social · last yr.

«Vaig devorar el llibre i me’n vaig fer fan, com la meva mare, la meva tieta, la meva àvia i qualsevol dona intel·ligent que coneguis» diu la Lena Dunham. www.laltraeditorial.cat/llibre/amani...

Dels professionals del sector lingüístic, segurament el corrector és el més discret i el menys reconegut. Amb motiu del Dia de la Correcció, a l'APTIC hem convidat quatre correctors perquè ens expliquin interioritats de l’ofici i anècdotes diverses. 🔗 Inscripcions a: www.aptic.cat/activitat/di...

Enguany l’APTIC participa a la Setmana del Llibre en Català amb la taula rodona «La traducció i l’associacionisme: visibilitzar la feina dels traductors». 📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h 🕰️ Durada: 40 minuts 👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)

📚Els finalistes del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 defensen les seves obres a @lasetmana.bsky.social! 🗓 22 de setembre, 17.45 h 📍Escenari 2

🟣 NOVETAT 🟣 Encara ens queda Nora Ephron per llegir –i traduir– en català. El seu recull d’articles «Amanida barrejada» promet acostar-nos a la versatilitat d’inquietuds de la novaiorquesa i el seu humor esmoladíssim. Traducció d' @ariadnapous.bsky.social www.laltraeditorial.cat/llibre/amani...