Laura Carasusán
@frankubelik.bsky.social
Traductora médica y editorial EN/DE/FR-ES. Me va el sonido de las trompetas del juicio final.
Querides, el mal agota. Tienen los medios. Imponen todo el rato su marco y su agenda, porque nuestro dolor es su engagement. Y ya sabemos que es jodido, pero por favor, nosotres a lo nuestro. La fuerza en generar y apoyar todo lo hermoso y fértil y alegre y común. Y defenderlo. Y cuidarnos.
No son necesariamente bulos intencionados ni fuentes poco fiables, sino que la herramienta que se emplea para procesar una información totalmente correcta acaba corrompiéndola y haciéndola inservible. Da igual desde qué ángulo observes la IA, siempre es la antítesis del buen periodismo.
Fascinante.
Molinos@molinos.bsky.social · 2w agoQue pena Dolly Parton. Se están muriendo los que no tenían que morirse. Os dejo aquí un podcast excepcional sobre su papel en América más allá de la música. Es una obra maestra de podcast. Del 2019, cuando todavía se confiaba en el formato. open.spotify.com/show/0dfJjJy...
Espero que a la persona que tradujo “All Is Not Ok in Oklahoma” por “Poca broma en Oklahoma” le esté yendo genial en la vida. A veces pienso en tu traducción y me sigue dando la risilla. Gracias.
Pero ¡ay cuando estas mismas bases de datos solo se puedan nutrir de posediciones porque ya no quede nada más! El resultado será diferente. Ojalá para entonces aún sepamos apreciar una buena traducción y no nos hayamos acostumbrado a la mediocridad, como ciertas empresas quieren que pase.
Liburutegitik ateratako liburuetan dauden ezusteko eskaintza politak
Giza sormena, giza talentua, balioan jartzen hasiko da. www.berria.eus/iritzia/larr... Kataluniako Raig Verd argitaletxeak datorren irailetik gora giza talentua baino ez du onartuko. @berria.eus @raigverd.bsky.social
Sormena
Ailegatu da eguna. Nik neuk pentsatzen nuen noizbait etorriko zela, baina urte batzuk barru. Kontua da etorkizunak abiadura bizkortu duela, eta jabetzerako iragana da. Zenbait liburutan edota sorme...
berria.eus
Y de lo de Paco Roca ("Pepe" según el ayuntamiento del plagio) se habla porque es un artista demasiado famoso como para que pase desapercibido. Pero la función de la IA generativa es el plagio más o menos disimulado. Esto pasa continuamente todos los días.
Amigas, queridas. Llega un libro muy especial, una traducción soñada y que ahora ya existe. Aquí va mi versión de Jane Eyre después de muchos meses viviendo en Thornfield. Edita primorosamente Ediciones Invisibles. Os cuento alguna cosa sobre esta traducción:
Va un pijo a la tele, se casca que fue al psicólogo tal y a la clínica Pascual y que se internó en no sé dónde. La mayoría de adictos no tienen esas posibilidades.
“El Gran Hervidor Amarillo” Kayla M. Martell (Wicklow, #Irlanda)🇮🇪 👉 www.instagram.com/p/C5GT7rvoGW... #museoparticular #painting #art
Yo sé que no es fácil tener presente el concepto de autoría derivada: los libros que se publican en un idioma que no es el del autor original tienen una autoría doble: la del autor original y la del traductor que traduce. Así lo dice claramente la Ley de Propiedad Intelectual.
Un estudiante de guión pide consejo a John Waters y la respuesta vale por tres años de escuela de cine.
La esvástica llevaba tiempo siendo el símbolo del Partido Nazi, pero ahora el Parlamento nacional sopesaba convertirla en el emblema de la nación alemana. Y Estados Unidos también tuvo algo que ver en este asunto. En julio de ese mismo año [1935], mientras los cargos nazis todavía trataban de
«El viejo pueblo» (1931), es una xilografía de Aniela Cukierówna, artista gráfica e ilustradora polaca que representaba paisajes urbanos con fuertes contrastes de color. La obra muestra el casco antiguo de Varsovia, lugar donde se refugió durante la Segunda Guerra Mundial.
Para ver la relación estadística entre cierto tipo de delitos, las fuerzas de seguridad y cómo se gestionan, está muy bien esto de Paul Rocher y @katakrak54.bsky.social: katakrak.net/cas/editoria...
elDiario.es@eldiario.es · 7mo agoÚLTIMA HORA | Un juzgado investiga al jefe operativo de la Policía tras la denuncia por violación de una subordinada
🔴 NOVEDAD 🔴 En los años previos a la II Guerra Mundial heroicos resistentes antifascistas derrotaron a la conspiración interior y exterior que pretendía implantar un estado fascista en EEUU. 'Precuela. Una lucha de Estados Unidos contra el fascismo', de Rachel @maddow.bsky.social. #YaEnLibrerías
La bajona de domingo electoral es menos bajona cocinando para la semana
Próximamente en tu librería de confianza, con traducción de servidora 💪🔥
Capitán Swing@capitanswing.bsky.social · 7mo agoIgual que hoy, hace casi cien años hubo valientes estadounidenses antifascistas que desde la calle y desde las instituciones combatieron, y derrotaron, al fascismo que pretendió hacerse con el control del país. 'Precuela. Una lucha de EEUU contra el fascismo', de @maddow.bsky.social. 9 de febrero
Another friend put it to me like this: "ICE has made the classic Nazi mistake. They've invaded a winter people in the winter."
Fuah! Siempre me quedo alucinado cada vez que me cruzo con una de las ilustraciones que realizaron Alice (1918–2018) y Martin Provensen (1916–1987) para su versión de la Odisea. Pero cada vez! Vaya preciosidad ❤️
Ward Jenkins@wardjenkins.bsky.social · 8mo agoAlice & Martin Provensen - from The Iliad & the Odyssey (1956). #wardsmorguefile #moreartlessdoom
Es desalentador que entre traductores, correctores, ilustradores, músicos y creadores en general no haya una unión real respecto al tema de la IA. Aunque hagamos cosas distintas: a) Quieren lo que hacemos b) Lo quieren sin pagarnos A efectos de la IA, somos lo mismo: lo que se pueden ahorrar.
This is surreal. 4 Oglala Lakota men kidnapped by ICE in Minneapolis have finally been located. One of them was released but the other 3 are being held at Fort Snelling, a former concentration camp used to imprison Native people incl. the Dakota 38 during Dakota Wars. ictnews.org/news/north-c...
Four Oglala detainees located, three still in ICE custody - ICT
The four Lakota detainees were reportedly sent to a former concentration camp used during the Dakota Wars
ictnews.org
Domingo. Leed y luchad contra la tendencia de vuestra cabeza a sumiros en la desesperación y el desanimo por la semana que se nos viene encima. Ya nos preocuparemos mañana. Hoy leed. Roderic O'Conor "A Quiet Read"
Hola, @yolandadiaz.bsky.social. Feliz domingo. Y a todas las traductoras que están trabajando porque necesitan echar 60 horas para llegar al SMI. A nosotras no nos lo sube nadie, nos pagan cada vez menos y no podemos hacer nada.
ACE Traductores@acetraductores.bsky.social · 8mo agoArrancamos el año con un regalo y un ruego a la ministra de Trabajo Yolanda Díaz: un lote de libros traducidos por varias compañeras, un ejemplar dedicado de "Personaje secundario" y la petición de que se reúna con nosotras para debatir la precariedad de los traductores.
Muchas veces, la gente que estudia traducción o acaba de terminar la carrera me pide consejo. Vale, pues ahí va uno esencial: POR FAVOR, NO USÉIS IAg PARA HACER LOS TRABAJOS DE CLASE, QUE NO VAIS A APRENDER NADA. Ya 😊
La IA es imparable porque hay muchas empresas gastándose una millonada y metiéndola hasta en la sopa. Y todos sabemos que eso funciona muy bien siempre porque todas las pelis del cine ahora son en 3D con las gafitas esas.
¿Sabéis cuál es el secreto de El Bueno, el Feo y el Malo? ¡Los tres son malos! ¿Sabéis quién cae peor en las novelas de Sherlock Holmes? ¡¡Sherlock Holmes!! ¿Con quién empatizas en El Quijote, La Celestina, Niebla, Macbeth, El pozo y el péndulo, 20.000 leguas de viaje submarino o todo el maldito
