My hairdresser is a cisgender bisexual woman with a trans masc husband who works at an LGBTQ+ focused hair salon. I had to explain to her that yes, HRT lets trans women grow boobs. She had no idea. And that made me realize: if SHE doesn't know that, then absolutely most cis folks don't know that.
I genuinely think that if you asked most cis people "did trans women with breasts grow them naturally, or did they require surgery," the majority would assume that we've all simply had boob jobs. They understand nearly nothing about how hormones affect physical development.