Traducir directamente para el escritor extranjero, sin la mediación de una editorial, es una práctica cada vez más común. @cuentosalgernon.bsky.social lo hace, ahí está mi colaboración con @buehlmeister.bsky.social y @acetraductores.bsky.social ya ofrece un modelo de contrato tipo para casos así.

Pilar Ramírez Tello@pramireztello.bsky.social · last wk.

For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent.

For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent.

¿Os acordáis de Barullo? Ha vuelto, en forma de chapa (sobre libros). ¡Venga, dadle ahí una escucha!

Vaya barullo en Innsmouth@barulloimboca.bsky.social · last mo.

¡BAM! Mientras la gente está de vacaciones, en Barullo aparecemos de sopetón con un nuevo programa: regresan las vampilinguis, conoceremos a unas plantas alienígenas que se mueven despacico, hablaremos de hormigas que salen de anos y del pelo (o ausencia de este) de Dean Koontz. ¡A disfrutar!

¡Nuevo episodio en Cápsulas Podcast 🎧! go.ivoox.com/rf/174675832 Abro la cripta para sacar esta maravilla que es "La era de Drácula", escrita por Kim Newman. ¡Vlad Tepes como príncipe consorte de Inglaterra! ¡Un misterioso asesino por Whitechapel! Episodio libre de spoilers, luz solar y cruces.

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

Hombre, a ver: esto lo llevamos explicando varios años, pero se ve que hasta que no le toca a la gente que importa en este mundo (los señores desarrolladores), nadie se quiere enterar. Los traductores en concreto hemos sufrido este tipo de trato (como autónomos) desde antes de que existiera la IAG.

@Rowe Hughes 01@rowehughes01.blacksky.app · 5mo ago

I've suspected this for since the layoffs picked up...

Nuevo Tritón! Charleta con una de m8s personas favoritas, @jjvalencia.bsky.social , sobre uno de mis libros favoritos, Nuestra Señora de las Tinieblas, el libro en que el monstruo es la pila de libros por leer, del gran Fritz Leiber. Enjoy! go.ivoox.com/rf/171072264

17. Nuestra Señora de las Tinieblas, de Fritz Leiber, con Javier J. Valencia - Problema en Tritón - Podcast en iVoox

Escucha este episodio de Problema en Tritón gratis en iVoox. Tras una serie de catastróficas desdichas, finalmente pudimos grabar este programa junto al gran Javier J. Valencia (léanle en pickpocket.e...

go.ivoox.com

¡Nuevo episodio en Cápsulas Podcast! go.ivoox.com/rf/169290679 La obra de @sgj.bsky.social es una de mis obsesiones actuales, en especial la trilogía protagonizada por Jade Daniels. Me centro en "Mi corazón es una motosierra", SIN SPOILERS, para que no tengáis miedo a acercaros a la serie.

¡Hemos vuelto! Casi tres horazas de reírnos de cosas, de hacer búsquedas en Google en completo silencio y de contar mal las sinopsis de los libros. MÁS BARULLO IMPOSIBLE.

Vaya barullo en Innsmouth@barulloimboca.bsky.social · 6mo ago

¡SORPRESA! Aparecemos de la nada, de detrás de un arbusto, dando una patada voladora y con un nuevo programa en ristre. ¿Qué tienen en común una célula anticapitalista, la magia nativo americana, la menstruación y un bulto en el cuello? Pues si quieres averiguarlo, dale al programa 👇

Ni la tecnología 💻 ni los hombres-lagarto 🦎 han podido impedir que grabáramos nuestro programa n.º 55. Esta vez, te traemos laberintos invisibles, licántropos, apariciones niponas y un Doppelgänger que es casi igualito a ti. 🎧 www.ivoox.com/todo-tranqui...

Todo tranquilo en Dunwich 55 - Estancias invisibles - Todo tranquilo en Dunwich - Podcast en iVoox

Escucha este episodio de Todo tranquilo en Dunwich gratis en iVoox. Programa 55: Estancias invisibles. Grabado el día 14 de febrero de 2026. 04:11 "En los muros de Eryx", de Kenneth J. Sterling y H. P...

ivoox.com

🌙 LA MITOLOGÍA EN "GAUA" GAUA, de @paulurkijoalijo.bsky.social, es una película sobre la noche, las brujas y los espíritus oscuros. Y todo ello basándose en leyendas y cuentos de la tradición vasca. Aprovechando que se ha estrenado en Prime, analizamos a continuación sus referencias mitológicas 👇

Los viejos tomos han sido desempolvados y no ha habido fallos en cordura. Hasta Cthulhu nos ha dicho que nos acompañará encantado en la grabación del próximo programa. ¡Cualquiera le dice que no ahora!

Llega casi a finales de enero pero ya está listo este "anuario" que recoge las lecturas que más me han gustado de 2025. 12 novelas y otras 12 menciones especiales que forman una excelente cosecha. Bien detalladito en el blog, como debe ser. capsulaslj.blogspot.com/2026/01/clas...

¡BAM!

BOENO, lo que he encontrado hoy por UN LEURO.

Ante el lanzamiento de Kindle Translate, os recomiendo encarecidamente que leáis y difundáis este comunicado. acescritores.com/ace-se-suma-...

ACE se suma al comunicado internacional del EWC y CEATL en defensa de la traducción literaria humana ante el lanzamiento de Kindle Translate

La Asociación Colegial de Escritoras y Escritores (ACE) se une al comunicado publicado el…

acescritores.com

¿Qué tal va la mudanza? Yo:

¿Se puede ser un héroe y un monstruo a la vez? 🔫🧛 En este nuevo episodio de TTeD (¡el n.º 54!), hablamos de modelos (anti)heroicos, caza de brujas y tebeo popular de la mano de Dylan Dog y Daryl Zed. 🎧 www.ivoox.com/todo-tranqui...

Todo tranquilo en Dunwich 54 - Dylan Dog contra Daryl Zed: el monstruo eres tú - Todo tranquilo en Dunwich - Podcast en iVoox

Escucha este episodio de Todo tranquilo en Dunwich gratis en iVoox. Programa 54: Dylan Dog contra Daryl Zed: el monstruo eres tú. Grabado el día 18 de octubre de 2025. Introducción 18:31 ¿Quién es Dyl...

ivoox.com

Feliz Día de la Traducción para quienes pelean por dignificar el gremio y quienes saben valorarlo, y mi más sincero desdén para quienes se esfuerzan en cargárselo con malas tarifas, plazos incumplibles, cursos de IA y posedición, ventas de humo y demás zarandajas.

Esto es hoy 👀🎮

Por cierto, el Nathan Drake, eh

¿Y qué hago yo ahora? Estoy en shock. Gracias a @crononauta.es, a ACE Traductores, a @asociacionportico.com, a las personas que han votado a sus traducciones favoritas y... a @manueldelosreyes.com, sin el cual no existiría este premio ❤️ No permitáis que nadie nos sustituya por una IAg sin alma.

¡Gente, esto es hoy!

Libro Gusano@librogusano.bsky.social · last yr.

Mañana, jueves 4 de septiembre, a las 6 de la tarde, merendamos en Librogusano. Invitada especial: Slawka, de Donostia Book Club. ¡No os lo perdáis!

El carrito barullero 🖤

@tadevs.bsky.social · last yr.

Terminando de reordenar el carrito de #Paperbacksfromhell y #Paginasdesdeelaverno que deleitará al @srvcr.bsky.social, que no paro de darle la turra, y a @irmapglez.bsky.social, mientras escucho el último programa de @barulloimboca.bsky.social tomando notas. Gracias a ambos 😌

¡Barullo is in da jaus! Volvemos de la tumba por todo lo alto con dos novelas de mansiones siniestras, viejas y niñas pochas, tropos góticos y primos... bueno, primos. ¡A disfrutar!

Vaya barullo en Innsmouth 15 - El pograma - Vaya barullo en Innsmouth - Podcast en iVoox

Escucha este episodio de Vaya barullo en Innsmouth gratis en iVoox. Programa 15: El pograma. Grabado el día 31 de agosto de 2025. Sintonía: "Werewolf", The Frantics (1960). 05:35 "Ultratumba", de Rams...

ivoox.com

Id desempolvando el camisón gótico y el candelabro, que parece que una voz nos susurra algo en el viento...

MANGRIIIIIIII *agita el puño al cielo*

Daniel Pérez Castrillón@mangrii.bsky.social · last yr.

Amarren sus tarjetas, preparen los bolígrafos y saquen papel. Aquí vienen 52 novedades ya anunciadas (que me interesan) de aquí a final de 2025📚 👉 boywithletters.blogspot.com/2025/08/nove...

Las ganas locas de volver a jugar al FFVIII que me han entrado por culpa de este hilo, madre mía 🥲

Paula Cheshire 🏳️‍🌈🇵🇸@paulacheshire.bsky.social · last yr.

👉POST RECOPILATORIO 👈 de las viñetas del #Efefe8 que estamos haciendo @studiokat.bsky.social y yo, porque estoy OBSESIONADA con este juego. No solo voy a citar su hilo en cada tira, si no que las linkearé aquí, vais a acabar bloqueándome por pesada. Podéis guardároslo también con este emoji 😏: 📌

¡Apunten!

Libro Gusano@librogusano.bsky.social · last yr.

Mañana haremos un directito hablando del #celsius232 de este año. Muchas, muchas cosas que contar. Cosas muy guays, cosas no tan guays. No os podéis perder este nivel de verborrea mañana a las 18.