La próxima vez que vayáis a la farmacia a comprar tiritas y os llevéis una caja de tiritas Hartmann, acordaos de mí: yo he traducido las cajas de los veintitrés tipos de tiritas que venden. 🩹👍🏼
Alicia del Fresno
@afresor.eurosky.social
🎮 EN, FR → ES Video Game Translator • ella/she ☆ Portfolio: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2547/ 📧 delfresnoalicia@gmail.com 🌿 Estudio doblaje, bordo, hago ganchillo y coso a máquina (o lo intento).
Firmaré para que no pongan un centro de datos cerca de vuestra casa siempre que me lo pidáis. Ahora os pido lo mismo a vosotros.
DelaCage⚡Comms Open! ✨✏️@delacageart.bsky.social · 4d agoHola gente, me gustaría pediros vuestra firma para parar la construcción de un centro de datos en mi tierra, (salas) Asturias ❤🩹 Si lo firmais, hay que confirmar la firma vía email 🙏🏼 c.org/pFsPXpG8Bm
Lo peor es que siempre hay quien te defiende el uso de esa mierda para parchear la actividad de los demás, pero no la suya (el gran éxito de la IA). Que un periodista revise lo que ha vomitado DeepL es tan censurable y amateur como que el artículo te lo escriba tu prima y luego tú le eches un ojo.
Medios de izquierdas que precarizan a los traductores. Los mismos medios que luego se quejarán de las noticias redactadas con IA y del valor que aporta el periodismo.
CTXT.es@ctxt.es · 6d agoEl sueño chino De ser el cuarto país más pobre del mundo, a un proyecto de ecocivilización tecnológica. La antigua fábrica del Norte Global hoy produce para sí misma y amenaza la hegemonía occidental ctxt.es/es/20260801/... ✍️ Fabian Scheidler
Buenas gentes de la traducción, estoy buscando gestoría y necesito recomendaciones. A poder ser, que no me obligue a andar detrás para que me presenten las cosas y que trabaje con un programa de facturación en línea. ¡Gracias!
Y ya os quería ver yo con el portón y los sicansíos con los tiempos que nos dan para traducir las cosas, los guiones transcritos por una almeja rodando sobre el teclado y les auteres que se guardan muy bien sus motivos para revelarlos a media serie sin aviso previo y ahí te las apañes.
Daviz 🏳️🌈🦊@sunnysatyr.eurosky.social · last wk.Cuando viralizamos cositas de traducción, ya podríamos recordar más a menudo los mocasines saltarines con la piel de dos mastines y no tanto el portón y el sicansíos.
No alabamos con suficiente frecuencia que M.ª José Aguirre de Cárcer encontrase tres palabras que rimasen con «badulaque» y que además encajasen en la escena.
AYUDAAAA Necesito une traductore ESP-CAT para un libro. ¿Alguien sabe de algune?🙏🏼🙏🏼
Hey friends living in the UK, would you care to add your signature? Fuck these damn data centres.
Lisa Holdsworth@lisaholdsworth.bsky.social · 3w agoMicrosoft is planning to build three massive AI data centres in Leeds. It’ll drain thousands of litres of water from the River Aire and become the city's biggest carbon emitter. We can still stop the council's sign-off, but we need more voices. Add your name: you.38degrees.org.uk/petitions/pr...
Should you localize your game? 🤔 Choosing a market for localization feels kind of like playing Russian (or Spanish, Chinese, Arabic…) Roulette. The good news? 🗞️ There’s an easier, more cost-effective way forward: localizing your Steam store page. Read more: locquest.com/localizing-s...
Ojalá todos los becerros que la están liando en la calle salieran con la misma alegría a pedir sanidad pública de calidad.
Buenas gentes de la traducción, estoy buscando gestoría y necesito recomendaciones. A poder ser, que no me obligue a andar detrás para que me presenten las cosas y que trabaje con un programa de facturación en línea. ¡Gracias!
"Si partimos del detalle de que la IA es una herramienta..." Sí, herramienta de expolio de obras humanas, de especulación bursatil, de malgasto de recursos hídricos y eléctricos, de acumulación y extracción de riqueza de empresas y trabajadores de todo el mundo a bolsillos de la élite tecnológica.
También he modificado mi web para ir mostrando todo lo que llevo hecho con fotitos, dejar claro qué series tengo activas y demás. Cuando tenga más tiempo, cada tomo tendrá su página con más datos, pero por ahora así está mejor que en formato lista, como estaba antes. www.spanishloc.net/galeria-manga
Galería de manga — Alejandro Sánchez Herrera
spanishloc.net
Localisation is far more difficult than the public realises. It requires art, design, engineering, translation, and production logistics have to all align in the right way to ship something good. It is not something you can slap in at the end.
Cara Ellison@caraellison.bsky.social · last mo.game devs: what are the myths that a lot of players of games think are true about making games that are completely untrue? If you could snap your fingers and they suddenly all knew the truth about it what would it be?
Si no queréis que vuestro contenido en IG esté disponible para ser regurgitado por la IA de Meta, os vais a vuestro perfil y le dais a las 3 líneas de la esquina superior derecha > Compartir y reutilizar > Desactivar las opciones correspondientes.
WIRED@wired.com · last mo.As part of Meta’s Muse Image model rollout, Instagram users with public accounts need to opt out to block AI generations of their content. www.wired.com/story/meta-n...
Creo que, si ponemos un euro cada une, nos da para contratar a un sicario. Yo lanzo la idea.
Zach Hazard Vaupen@emo-sludge.com · last mo.Here’s the part we all want to know which is behind the paywall. You’re welcome.
Ya han subido a Movistar+ y a plataformas de alquiler esta fábula rocambolesca de Anders Thomas Jensen sobre la identidad y las heridas abiertas con mi traducción para doblaje. Obladí, obladá.
Hoy es un día duro para las chicas como yo (van a cerrar TV Time).
Gentecilla de bien, estoy buscando libros electrónicos buenos, bonitos y baratos. ¿Hay alguna marca que os guste especialmente y me recomendéis?
Working with Blizzard in the mid 00s started like a dream: great games, great people, great rates. And it ended a few years later like a nightmare, nearly putting our small team out of business. Nothing new under the sun...
If you thought Blizzard's translations were already pretty bad, just wait and see with Lionbridge in the mix.
Marc E.G. ★ Loc Madman@mittovac.bsky.social · last mo.More details on the Blizzard/Altagram debacle. Youtuber title: "Blizzard situation is crazy" www.linkedin.com/posts/marc-e...
Y luego ciertas plataformas sacan subtítulos automáticos (revisados o no) y hay gente que flipa porque "para ser automáticos tampoco están tan mal". Tú pierdes muchísima calidad en tu experiencia y las empresas chorromillonarias tampoco se ahorran tanto; cada vez pagas más por menos.
Subtituladores currándonos las traducciones para que suenen naturales, con oralidad, adaptando referencias y humor, todo eso mientras nos aseguramos de que los subtítulos sean cómodos de leer, con una velocidad aceptable, en pirámide, sin dividir sintagmas, quitando redundancias... Al milímetro.
Forget what you know about farming sims. 🌾 It's time to try Cropdeck, the farming roguelite deckbuilder from @madheadbump.bsky.social. Strategic, satisfying, and delightfully wholesome. 🧑🌾 And thanks to our green thumb, you can plant in five different languages. 🌱 Get it now on Steam! ⚙️
7. Hold the Mine (acceso anticipado. 9,74 €) ¡Pica en la mina de día, contrata a héroes para que la defiendan de noche! Con mi traducción y revisión de @afresor.eurosky.social. store.steampowered.com/app/3164960/...
Save 35% on Hold The Mine on Steam
Explore and defend your mine against waves of monsters in this innovative roguelike survival game! Collect and manage your resources, discover buildings with unique effects and unleash mighty heroes t...
store.steampowered.com
¡Han llegado las ofertas de verano de Steam! ¿Tenéis dinero en la cartera y no os decidís por nada? Pues esta humilde traductora os va a recomendar unos 10 muy chulos y baraticos. #RebajasdeSteam #ReabajasdeveranodeSteam
Hi! I'm looking to speak to anyone who is finding ways to resist/work around mandatory AI usage policies at work. Mostly games industry-related, but happy to speak to anyone adjacent as well! Published quotes can of course be anon if desired. DM me here or email at luke@aftermath.site, thanks!
