És molt fort com la gent enlloc de reclamar que les coses li puguin anar millor a ell/a o en general a tothom, reclami que li vagi pitjor als altres. Vivim envoltats de subnormals i psicòpates.

Mimad a vuestras amigas traductoras, que falta les hace. Consoladlas, aseguradles que no son unas inútiles, que no se equivocaron al apasionarse por uno de los oficios más importantes de nuestra historia. Que cómo iban a saber ellas.

Son tiempos jodidos para el oficio. Te imponen tarifas que apenas dan para comer, pretenden que adiestres a la máquina que te dejará en el paro y acabará con gran parte de nuestra riqueza lingüística, te aíslan del resto de eslabones de la cadena, te prometen que ya mismo te quedarás obsoleto.

Se puede hacer de dos formas: 1) Avisando a la red social en la que hayáis visto este contenido, como una infracción del Reglamento (UE) 2024/1689, Artículo 50.4. 2) En la oficina de consumo de vuestra CCAA (online o presencial) presentando la misma ley y pruebas. www.boe.es/buscar/doc.p...

Si una editorial usa portadas hechas con IAgen, y no especifica claramente que están hechas con IAgen, sabed que podéis denunciar a esa editorial y exigir la devolución de vuestro dinero (si habéis comprado el libro) si la publicación salió a partir del 2 de agosto de este año.

Man's Sly Smile

ALT: Man's Sly Smile

static.klipy.com

El Sabro@sabro.bsky.social · 14h ago

Aprovecho, editoriales, para comentaros que soy una persona experta en detección de imágenes creadas con inteligencia artificial, por si queréis ahorraros dineros en multas ;). También aprovecho para que empecéis a cubriros legalmente exigiendo a maquetadores, artistas, etc, transparencia.

Holis estoy buscando curro en Valencia de diseñador gráfico aunque también tengo formación como profe de artes, tengo cursos y talleres de dibujo y de acuarela y formación en casi todos los ámbitos artísticos, si a Bluesky le diera por hacer su magia, se lo agradecería enormemente

compis de LOCALIZACIÓN !! estoy buscando quién pueda hacer la localización a EUSKERA de Dungeon's Gambit! DMs abiertos para cualquier recomendación ❤️💚

Paco Juan@pacojq.xyz · last wk.

I'm thrilled to reveal my new game, Dungeon's Gambit! A *real-turn* chess dungeon crawler that mixes real-time environments with turn-based combat. ♟️💫 Developed with @bibikigarcia.com and @davidgvaquero.bsky.social . Coming to Steam next year. WISHLIST NOW! store.steampowered.com/app/5010810/...

¿Hay algún experto en fútbol americano en la sala? Necesito ayuda.

This tells me that giving anti-AI feedback WORKS. The devs heard the message loud and clear, and they're really grateful for the time and effort we put into our 100% human translation, that they paid us well for. Keep telling companies how much you hate AI! And how much you love human efforts!

Awhile back my team translated a game demo, and if it did well the full game would be made. And we've recently heard that it's going ahead. The dev had tons of praise for our translation because the players loved it. Most important feedback? Players loved that it clearly *wasn't* AI translation.

Gente, me estoy oliendo que no me van a renovar así que: Si alguien sabe alguna vacante en diseño web y/o diseño multimedia, además de para diseñador de interfaces o motion grapher... Tengo los DM abiertos Gracias 🫂 Cualquier interacción se agradece también 🫰

Los traductores más mediocres que puedas echarte a la cara están intentando venderte sus cursos de IA, posedición y cualquier chorrada que se te ocurra y que suene a tecnomodernez. Los buenos normalmente están traduciendo.

Nieves Gamonal@surrealitybytes.bsky.social · last yr.

A esa gente, claro, le conviene también establecer dicotomías y dejar claro que cualquiera que se oponga a un cambio que a ellos les beneficia (porque la excelencia no pudo ser nunca un punto de venta para ellos, no nos engañemos) está perdiendo el tiempo o haciendo algo que no es útil ni valioso.

hay gente que lucha todos los días para que se valore nuestro curro como se merece y por no ceder ni un poquito ante las grandes agencias de localización que se empeñan en joderlo todo y luego hay gente que se sube al barco, al tren y al avión y encima lo ofrecen como servicio.

Cualquier medio de comunicación, organización, editorial o persona que se asocie con Laura Freixas colabora activamente con la ofensiva anti-trans. Y decirlo no es censura ni cancelación. Sencillamente es enunciar un hecho.

20minutos@20minutos.es · 2w ago

🤔 #Opinión | J. K. Rowling no es tránsfoba: "Soporta desde hace siete años cancelaciones, insultos, acoso a su persona y su familia, quemas de sus libros y amenazas de muerte" 20minutos.es/internaciona... | Por @laurafreixas.bsky.social

Os recordamos que la Comisión Europea está recopilando opiniones sobre la IA en los sectores de la cultura y la creación. El plazo acaba el 11 de septiembre. Así que, si aún no habéis participado, os animamos a hacerlo 💪💪💪

Arte es Ética@arteesetica.bsky.social · 4w ago

¡ATENCIÓN! La Comisión Europea ha abierto una consulta para recabar información sobre la IA en los sectores de la Cultura y la Creación ⚠️ Tenemos hasta el 11 de septiembre para contarles qué opinamos de la IA generativa y su irrupción en nuestros sectores culturales y artísticos 👊 STOP GEN AI !

📣 We’re hiring! We’re looking for an experienced HR Technician to join The Game Kitchen! 💰 From €33K gross/year, depending on experience. 📍 Work from our Seville or Tenerife office. 💻 Full-time, long-term position. 40 hours/week. Send your CV to jobs@thegamekitchen.com 🔗 More info: bit.ly/TGKjobs

Translating games has almost nothing in common with translating books. - Nothing is linear - You often get the texts in disarray - Different UIs, menus & dialog styles = different contexts - Sometimes you don't even know which character's line you're translating

Riley Bruce@rileybruce.bsky.social · last mo.

What’s a thing from your area of expertise (or special interest) that you think it would behoove everyone else to know?

For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent.

i want games made by people who get to keep their jobs

En mislibros.eu puedes recrear e inventariar tu biblioteca de casa. -Gratis -Sin publicidad -Con datos y estadísticas -Puedes compartir tu biblioteca o parte de ella -Tener información de tus libros, estado de lectura, filtrar… -retos Y es super bonita 😅 mi ejemplo en mislibros.eu/u/guille8

The epic @locdandloaded.net did it again: her website now includes a Portoflio Directory to showcase game localizers' work and profiles 🤍 Fellow game translators, don't hesitate to apply! #gameloc locdandloaded.net/2026/08/31/g...

Gameloc Portfolio Directory

A great portfolio is one of the most powerful tools in a translator's arsenal - Beyond showcasing your experience and projects, it reflects your own style, vision and facets of your personality that g...

locdandloaded.net

A este paso habrá que guardarlo en marcadores: www.rtve.es/rtve-respond...

RTVE Noticias@rtvenoticias.rtve.es · 3w ago

Estado unidos ataca posiciones iraníes en la isla de Larek dozz.es/ptr6gye

¡Se buscan #videojuegos! 🕹️🖲️ ¿Tienes videojuegos que ya no usas? ¿Quieres contribuir a preservarlos para la historia? Mañana es el #DíaMundialdelVideojuego y te contamos cómo la BNE conserva videojuegos como parte del #patrimonio cultural español.🎮 🔗 www.bne.es/es/coleccion...

Videojuegos

Ejemplares de videojuegos publicados en nuestro país entre 1983 y la actualidad

bne.es

¿Sabéis de alguna asociación trans que acepte donaciones? A poder ser, de Andalucía o La Mancha. Si no, me sirve de cualquier otro sitio. Pregunto porque estoy planteándome vender fundas para libros en papel y electrónicos y donar el dinero.

Gente, me ha pasado igual que a Scheherezade. Parece que hay alguien por ahí aprovechándose de nuestros perfiles profesionales para estafar autores. As I said above, someone is also impersonating me to scam authors. Please know that I never send unsolicited translation offers to authors.

Scheherezade Surià@scheherezade.bsky.social · 4w ago

A quick but important warning: someone is currently impersonating me and contacting authors using my name, email address (a FAKE one) and professional background.

"It's given a lot of people permission to be themselves, to not dream it, be it, which is the motto of the movie, really. I would like to be remembered for that." Farewell to Tim Curry (1946-2026) #RIP

Take a few minutes to tell the EU what you think of their initiative to "promote the development and use of AI to uphold genuine creation." You don't have to be an EU citizen.

arnaerr 🦭⭑｡@arnaerr.bsky.social · last mo.

Please share your feedback on how genAI destroys the livelihoods of artists on the official EU website. You can do so even if you're not an EU citizen. We have to be loud so the change will come, and practice shoes that voicing hatred towards genAI works ec.europa.eu/info/law/bet...

“She’s just a translator” shows that you don’t understand what translation is. Some of this comes from the ‘automation’ of translation, through things like Google translate. It’s as though it’s just looking words up in a dictionary. No. It’s an art and a science at once. To get meaning and feeling.

Have you been working in the publishing side of localization (translation, editing, lettering) and want to share (publicly or anonymously) your concerns heard? I'm working on a story about just that. My dms are open and I'm also over on signal (riderstrike.152).

Anime News Network@animenewsnetwork.com · last mo.

Award-Winning Translator, Jan Mitsuko Cash, Calls on American Manga Industry to Double Their Rates!