I'm desperately trying to work out what actual swears led the author to this choice of words. It could only be better by adding the classic American misplaced bloody. "Oh, bloody for crying in the piss!" perhaps.
American writer attempting natural-sounding British dialogue: