Isaac Álvarez Veiga
@iaveiga.at.app.wafrn.net
Anarca. Traductor a tiempo completo (uno de los traductores de #MtG). Otros intereses: #DnD, #videojuegos y #webcomics.[...] View full profile at https://app.wafrn.net/blog/iaveiga
You should ask yourself, why are the vibe bros obsessed with coding now? Weren't they busy trying to put artists out of work? Writers? Translators? Well, it turns out that in practically every other sector gen AI has basically become a liability. You use it hoping to save time and money, it […]
Original post on mas.to
mas.to
Game devs, please have a look at this article, as well as those that hopefully will follow! Understanding the degeneration of localization is key to get why you shouldn't just leave the process to whomever does it cheaper.
The Dark Secrets of Localization – Episode 1: How Three Became One, or the Great Decline
I used to dig Picasso, Then the big tech giant came along And turned him into wallpaper. When you hear my song now, You only get five percent.
linkedin.com
Ubisoft Barcelona vol deixar al carrer la plantilla catalana que va fer l'Assassins' Creed Black Flag Resynced i d'altres departaments. Es van vendre 2 milions de còpies del joc en només 24h. No a l'ERO a Ubisoft Barcelona!
🟢 Nuevo artículo: Ubisoft "celebra" el exitazo del lanzamiento de AC Resynced despidiendo a 51 empleados de Ubisoft Barcelona. Aquí narro la historia de sus trabajadores, que llevan semanas protestando: 📎 www.3djuegos.com/juegos/assas...
El comité de empresa de Ubisoft sobre los despidos: "Mandaron un correo celebrando el lanzamiento de AC Resynced y ni siquiera mencionaban al estudio de Barcelona"
El éxito de Assassin's Creed Black Flag Resynced es innegable: tanto la crítica como los usuarios han recibido con gran entusiasmo el remake de uno de los...
3djuegos.com
Esto 20 000 veces. Llevo los bastantes años en asociaciones (y durante seis, en junta) como para ver que impera la ley del «hay que hacer algo, pero a ser posible que no sea yo».
Blue Discabreada@bluedementia.bsky.social · 4w agoAsi que, por favor, vamos a cambiar el foco de Alguien debería hacer algo a Qué cosas puedo hacer yo. Porque a los ultrarricos les interesa mucho que compremos la idea de que no podemos hacer nada.
El futuro de los videojuegos será sostenible, feminista, anarquista, sindicalista y cooperativista. O no será.
More details on the Blizzard/Altagram debacle. Youtuber title: "Blizzard situation is crazy" www.linkedin.com/posts/marc-e...
Seems I've set myself up as the one to cover this story as gaming journalism seems wholly uninterested in touching game loc. I heard a lot in the past week from folks willing to provide insight o...
Seems I've set myself up as the one to cover this story as gaming journalism seems wholly uninterested in touching game loc. I heard a lot in the past week from folks willing to provide insight on th...
linkedin.com
Marc E.G. ★ Loc Madman@mittovac.bsky.social · 2mo agoAltagram blackmailing their senior freelancers to lower their rates to preposterous levels for Blizzard projects: www.linkedin.com/feed/update/...
¿Que la carta La cosa pinta mal vale cuánto?... 🙃 Nuevo pódcast y nuevo trauma. www.youtube.com/watch?v=6e7n...
La traducción de MTG | Marvel Super Heroes – Coalición Azófar #018
YouTube video by Coalición Azófar
youtube.com
¡Buenos días! El 6 de septiembre daremos una charla sobre la traducción de Magic en el escenario del Infrefest. Ojalá aprendáis mucho y os saque una sonrisa. ✨
¡Contraprogramación a Wizards! Cuando hayáis visto los avances de Marvel Super Heroes, podéis pasaros por nuestro canal. Si os apetece, pos indicad que os gusta, dejadnos un comentario o, si no, pos no, tampoco pasa nada. ¡Esperamos que os guste!
Cristina Guzmán (Lia)@liatelalia.bsky.social · 2mo ago¡Sorpresa! Regresamos a la tierra de la luz ☀️ y la sombra. 🌙 Nos encantó este tráiler en su momento, así que ahí va traducido por nosotros y cantado por @jellboi.bsky.social ❤️ (Sí, la instrumental también es cosecha propia, viva el Mamut) m.youtube.com/watch?v=N09C...
(Ningún afternoon ni ningún hello) ¡Nuevo vídeo! Hablamos de la carta más codiciada en Galicia y de muchas traducciones más. 😌 youtu.be/n69rqsNcSqg?...
La traducción de Secretos de Strixhaven – Coalición Azófar #017
YouTube video by Coalición Azófar
youtu.be
Hello World, we’d like to introduce ourselves. We the workers of the Magic: The Gathering Arena team have come together to unionize as United Wizards of the Coast - CWA! 🧵 unitedwizardsofthecoast.com/news/announcing-united-wizards-coast-cwa
Announcing United Wizards of the Coast - CWA!
MTG Arena workers announce unionization as United Wizards of the Coast-CWA, calling on WOTC to voluntarily recognize their union and begin collective bargaining.
unitedwizardsofthecoast.com
Your voice really matters right now. If you would like show your support, join us in requesting that Wizards and Hasbro voluntarily recognize our union by signing our petition at cwa.org/uwotcletter
Tell Wizards of the Coast to Recognize Our Union!
The workers at Magic The Gathering: Arena have voted overwhelmingly to form the union: United Wizards of the Coast - CWA (UWOTC)! We are asking Wizards and Hasbro management to voluntarily recognize ...
cwa.org
Recordatorio de que los autónomos PODEMOS (y diría que hasta debemos) sindicarnos, lo que no podemos es fundar sindicatos nuevos. www.eldiario.es/economia/sig...
¿Siguen siendo relevantes los sindicatos para la juventud? “Necesitamos más presencia en los sectores precarios”
La caída sostenida de afiliación y la precariedad juvenil desafían la capacidad de renovación de las estructuras tradicionales: solo el 18% de los trabajadores de 25 a 44 años está sindicalizado
eldiario.es
Que mi amiga Ivette @ivetteabuli.bsky.social ha ido a jugar con el profe. Denle amor. ✨
Tolarian Community College@tolariancommunitycollege.com · 4mo agoToday is Shuffle Up & Play's 100th episode! I can think of no one I would want to play Magic: The Gathering with more than our fans so that's exactly what I did! Join for a Commander Battle with @rhysticstudies.bsky.social to celebrate 100 episode of SUP: youtu.be/7ow_lP_0GOo #MagicTheGathering
Today is Shuffle Up & Play's 100th episode! I can think of no one I would want to play Magic: The Gathering with more than our fans so that's exactly what I did! Join for a Commander Battle with @rhysticstudies.bsky.social to celebrate 100 episode of SUP: youtu.be/7ow_lP_0GOo #MagicTheGathering
Ya me han llegado las pegatinas de @xabigazte.bsky.social, gran artista, mejor persona, que, además de hacer este diseñazo, dona todo a la UNRWA.
Recap of this week: - OpenAI killed Sora - OpenAI pushed back their “Adult Mode” Chatbot - Meta lost in court and has to pay $375 Million for violating child safety and mental health laws Not to mention the #QuitGPT campaign still going strong ✊ Have a good weekend, everyone 🌞
Este viernes haré varios envíos nacionales de estas pegatinas, así que si alguien más está interesade que me avise entre hoy y mañana! Todo el dinero irá donado a la UNRWA, así que todo repost se agradece fuerte! <3
Xabi Gaztelua 🔜 Spotlight Series London@xabigazte.bsky.social · 5mo agoI've decided to print a bunch of stickers myself. I'll be selling them at events, starting with the RC Turin this weekend, and all the proceeds will be donated to UNRWA. Alternatively you'll be able to show me your own donation instead of paying for them. Let's keep fascism out of our community! ✊
El «alguien tendría que decir o hacer algo, pero que a ser posible, alguien que no sea yo» es parte del problema, amics.
Todo el mundo cree que sirve para las cosas de los demás, pero luego les preguntas a los demás y dicen que para lo suyo no, pero que igual para los demás... Vamos, que no le sirve a nadie más que a los tecnoligarcas.
Andrés Diplotti@diplotti.com · 5mo agoAlgunos no lo creerán, pero es perfectamente válido criticar todo el asunto IA sin decir «sirve para algunas cosas, pero» por miedo a parecer tecnófobo. Porque insisto: no es asunto de tecnología, ni de estar a favor o en contra de la tecnología. Es un asunto de capitalismo.
I've decided to print a bunch of stickers myself. I'll be selling them at events, starting with the RC Turin this weekend, and all the proceeds will be donated to UNRWA. Alternatively you'll be able to show me your own donation instead of paying for them. Let's keep fascism out of our community! ✊
A ver si usas la IA para crear una expresión regular que te mande a cagar a la vía por enseñar a tus pobres presas a devaluar mi profesión, tío mediocre.
So much this. If you really care about the use of GenAI in your works, why use it for your story, or allow your translation provider to use it, through machine translation? One compromise, one exception in any area is the only crack it needs to end up invading every aspect in the creative process.
Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits@tamslator.eurosky.social · 6mo agoMy issue with all these devs posting their statements against GenAI is that it's just in their bubble, but won't consider DeepL or Google or any other LLM as GenAI thus is ok to translate their game with it.
He buscado eso de la traducción aumentada y solo salís vosotros pidiendo perras.
Nuevo vídeo en el que explicamos muchas referencias en Lorwyn eclipsado a cartas de 2007 y 2008, las rimas que hay, por qué no nos gusta Cenizeida, por qué Sorcerer es Mago, cómo de perjudicados íbamos… m.youtube.com/watch?v=hK39...
La traducción de Lorwyn eclipsado al español - Coalición Azófar #15
YouTube video by Coalición Azófar
m.youtube.com
¿Cómo MTG ha representado Avatar: la leyenda de Aang con sus mecánicas? Han hilado muy fino. ¡¡Mil gracias a mi amiga @ivetteabuli.bsky.social, el genio de Magic y Avatar!! (El porqué de las mecánicas del Secreto del control de la sangre me voló la cabeza). m.youtube.com/watch?v=9kVS...
MTG: Mecánicas y personajes de Avatar
YouTube video by Coalición Azófar
m.youtube.com
Nuevo vídeo, cortito y diferente. Explicamos cómo se ha traducido Scream Puff a los 9 idiomas que tienen traducción oficial. ¿Por qué es un cruasán en alemán? 🥐 ¿Y en los otros idiomas qué es? 🍞 ¿Se ha mantenido el humor? youtu.be/83-LLHc_56M?...
MTG: La traducción de Scream Puff a 9 idiomas
YouTube video by Coalición Azófar
youtu.be
Después del agrio debate de anoche sobre la IA, aquí va mi opinión sobre el tema. Creo que el título ya es lo suficientemente explícito. Con hilos de @arteesetica.bsky.social @senorcito.bsky.social @segap-cgt.bsky.social y más astrojuanlu.leaflet.pub/3mal6vzgads2q
La "IA" ética no existe - Less is Less
astrojuanlu.leaflet.pub
O tema da "IA" é o soño febril da clase capitalista de conseguir traballo sen traballadores. Copian sen permiso o noso traballo (expropian violentamente a nosa propiedade intelecutal), méteno nos seus medios de reproducción, e esperan facer negocio co resultado.