A big, big cultural problem in tech that keeps us from doing interesting work on this is that people think "is the right learning happening" will be easy and obvious and designing systems that see it accurately over time requires no expertise but that is just not the case
I've been thinking a lot lately about how we would determine and then design for the characteristics of technical systems that help people form good mental models about them. A version of this is a codebase that helps people understand it - but doesn't have to be a codebase