Stiofán Ó Briain

@stiofanob.bsky.social

Gael. Mac léinn PhD, ag iniúchadh na bhfireannachtaí i ngearrscéalta Mháirtín Uí Chadhain. Riarthóir i Scoil an Léinn Cheiltigh Mhá Nuad.

Although in the Homeric epics all characters are able to communicate with each other, creating the illusion that they were all speaking the same language, Homer does in fact comment in the Ilias on the fact that especially the Trojan alliance was linguistically very diverse. Curiosity brought... /1

David Stifter 🍵📄🦊@davidstifter.bsky.social · 2mo ago

We got out very early this morning for the 8am screening of Nolan's Odyssey. Yes, the news is true: it is a masterpiece and lives up to the hype. It overflows with memorable scenes and images and forceful characters (not least a dog that is just lying there). The translation of πολύτροπος as... /1

'That's just a pile of old stones' says he. 'It is now', says I, but it used to be visited on a Saints Holy day in April. Have you ever heard it referred to as 'Tober x'? He stood stock still for 10 seconds, visibly time travelling in his mind. 'The last time I heard that name was 40 years ago'...

Cf. Síd/Shee placenames/mounds; Giants graves/Wedge Tombs; Diarmuid and Grainne's Beds/Portal Tombs; Plantations, Early Modern Landscape Enclosure, the Famine, all have large parts to play in people forgetting the social memory/landscape they used to live and travel within.

Aidan O'Sullivan@aidanosullivan.bsky.social · 2mo ago

Interesting fact? The idea of ringforts being “fairy forts” is a very modern phenomenon, post 1800. People knew well they were Gaelic residences up until 17th century, after which they were “forgotten” (similarly crannogs, used until 1602). Societies actively “forget” no longer useful information.

Another Sinn Féin language story, as revealing as the Lynn Boylan farce in the European Parliament. RTE Raidió na Gaeltachta’s political correspondent Cuan Ó Seireadáin reports on a party disciplinary hearing In the Gaeltacht. www.rte.ie/news/politic...

Sinn Féin begins disciplinary action against party member

Sinn Féin has initiated disciplinary action against a party member in Galway West after her criticism of the party's candidate in the recent bye-election in the constituency.

rte.ie

So pleased to see my piece published! Based on my PhD thesis, my article looks at two Irish poets who have resisted translation in differing ways… Thank you so much to @wasafirimag.bsky.social for this opportunity!

Wasafiri Magazine@wasafirimag.bsky.social · 2mo ago

Irish translator and scholar @ellenfcorbett.bsky.social explores how some Irish writers have resisted or deferred the translation of their work into English — given the minoritisation of the Irish language and its 'definitely endangered' status. Read the full essay here:

Does anyone know anyone with Hindi and Irish, even a bit of Irish? Have been speaking to a family who recently moved from India, and while the kid is entitled to an exemption they would like to learn some Irish. No comfortable in English yet, so someone to intro it with Hindi would be ideal.

Second poll in a week, same direction: Sinn Féin down to 20. But the number that tells the story is the Social Democrats up 3. That’s not the vote going home. That’s the vote going somewhere. The soft-left that lent itself to Sinn Féin in 2020 is being handed back, & you can see where. #Spéirghorm

Gavan Reilly@gavreilly.com · 3mo ago

POLL: Sunday Independent/Ireland Thinks (June 5, MoE 2.5%) Sinn Féin 20 (-2 in five weeks) Fine Gael 19 (+2) Fianna Fáil 17 (-1) Social Democrats 12 (+3) Ind Ireland 9 Aontú 6 (-1) Labour 3 (-1) Greens 3 PBP-Solidarity 2 Inds/others 10

Grieving continues in south Lebanon, as the death toll from Israeli attacks since March 2 climbs to 3,516, according to Lebanon's ministry of health (it was 2,294 when the April 17 ceasefire came into force).

BildBild