Si por lo que sea no podéis reservar el cómic en vuestra librería de confianza (aquí estamos a tope con las librerías de barrio), tampoco es mala opción pillárselo a la editorial antes que recurrir a Aquel Conglomerado del que Usted me Habla. fandogamia.com/linea-infini...

[preventa] YO, TRADUCTOR

El primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción

fandogamia.com

La UE pregunta si aceptaríamos que la IA Gen se aproveche de cosas protegidas con copyright. Les ha faltado añadir un 👉👈 a ver si esta vez les decimos que vale, va. Decir que no, no importa cuánto pregunten, es un momento y no tenéis que salir de casa: digital-strategy.ec.europa.eu/en/news/comm...

Cosas increíbles hoy en LinkedIn: otro traductor que dice que integró la IA en su método de trabajo desde el principio afirma que se deja la profesión porque de poseditar no se puede vivir. Es el mismo tipo que el año pasado escribió una publicación tachándonos a los demás de luditas 🤷‍♂️

Os subo dos capturas de pantalla sobre @asetrad.org. Han pasado dos años entre la primera y la segunda. A ver si encontráis las siete diferencias.

Take a few minutes to tell the EU what you think of their initiative to "promote the development and use of AI to uphold genuine creation." You don't have to be an EU citizen.

arnaerr 🦭⭑｡@arnaerr.bsky.social · 2mo ago

Please share your feedback on how genAI destroys the livelihoods of artists on the official EU website. You can do so even if you're not an EU citizen. We have to be loud so the change will come, and practice shoes that voicing hatred towards genAI works ec.europa.eu/info/law/bet...

Las traducciones —las que os hacen soltar una carcajada, las que citáis toda la vida, las de diálogos que os dan un stendhalazo, las que os despiertan simpatía por una desconocida que os manda un achuchón— son obras derivadas. Las maltratan mientras os suben los precios 🔽 traduccionhumana.com

Bensonsenora @bensonsenora.bsky.social · 2mo ago

Espero que a la persona que tradujo “All Is Not Ok in Oklahoma” por “Poca broma en Oklahoma” le esté yendo genial en la vida. A veces pienso en tu traducción y me sigue dando la risilla. Gracias.

Cuando ves a alguien a quien respetabas hablando sobre lo mucho que usa la IA para documentarse.

Desde @atrae.bsky.social alertan: Por el bien de nuestro sector, por el bien del público, por el bien del arte, por el bien de la cultura y por el bien de nuestra sociedad… DIGAMOS NO a lo artificial. ABRACEMOS lo humano ✊🔥 bsky.app/profile/arte...

Arte es Ética@arteesetica.bsky.social · 11mo ago

«Las emociones no se pueden traducir con algoritmos, reivindicamos la traducción humana como custodia de la lengua, de la cultura y del arte entendidos como elementos indisociables del espíritu crítico, de la imaginación y de la experiencia» 🎯 ATRAE alza su voz contra la IA 🔥 @traducarte.bsky.social

Muchas a gracias por difundir nuestra campaña por una traducción humana. Y también a todas las personas implicadas en el proceso, tanto a les traducteres que salen en los vídeos como a Thais Buforn por la locución. Os animamos a ver el resto de la campaña y a firmarla en traduccionhumana.com.

Arte es Ética@arteesetica.bsky.social · 2mo ago

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.

2026 y todavía hay gente defendiendo que la IA generativa es mala para lo suyo, pero para los demás ya tal: actores con avatares hechos con IA, ilustradores con textos traducidos con IA, traductores con infografías para Instagram hechas con IA, escritores con portadas hechas con IA...

Muy fascinada con esa gente que hace quince años escribía largas diatribas explicando por qué la traducción no es una simple mercancía sino un proceso de adaptación complejo y hoy vende sin rubor que hay que plegarse al mercado y estar al servicio de un output automático. Qué mal va el negocio, ¿no?

Piso/despacho comprado a alguien que sale en los papeles de Epstein... Y habiendo puesto casualmente en venta su piso en el mismo barrio

Satanislavsky@satanislavsky.bsky.social · 3mo ago

P Iglesias e I Montero se compraron una casa de 600.000€ CON SU DINERO. Les acosaron durante años. Ayuso acaba de gastarse 6.000.000 de TU DINERO en un piso/despacho que se puede quedar cuando no sea presidenta por una ley creada por ella misma. La gente ni mu. Todos iguales

Molaría que «prioridad nacional» quisiera decir que un fondo buitre extranjero no pudiera echar de su vivienda a alguien que lleva viviendo en un barrio toda su puta vida.

Imposible, ¡si la exjunta de DAMA dijo que de las traducciones solo se recaudaba menos del 2 %!

Box Office España@boxofficespain.bsky.social · 3mo ago

Así quedaron las recaudaciones del fin de semana para el cine español. Aún seguimos con una cuota de mercado inferior al 10%. Tarde o temprano remontaremos. Vía ICAA y Rentrak.

"Lost or gained in translation"-Konferenz, letztes Wochenende in Warschau. #HumansNotMachines #JoinYourLocalAVTassociation

LOST OR GAINED IN TRANSLATION 2026

YouTube video by AVT Europe

youtube.com

Por un Orgullo de resistencia, reivindicativo y acompañades. Ni un paso atrás en la lucha del colectivo ✊🏼

Subtituladores currándonos las traducciones para que suenen naturales, con oralidad, adaptando referencias y humor, todo eso mientras nos aseguramos de que los subtítulos sean cómodos de leer, con una velocidad aceptable, en pirámide, sin dividir sintagmas, quitando redundancias... Al milímetro.

Tanto ayer como hoy, ha tenido lugar la Asamblea general de #AVTE, en la que se han discutido temas clave para el futuro de la profesión y se han establecido líneas de acción claras que os contaremos conforme se hagan efectivas. Además, Iris @traducarte.bsky.social ha sido reelegida vicepresidenta 💪

El miércoles se celebró la conferencia "Lost or Gained in Translation", en la que se habló de la IA en la #TAV a lo largo del día. Nuestra presidenta @traducarte.bsky.social, que también es vicepresidenta de #AVTE, se encargó de cerrar la jornada. Daremos más detalles en el próximo boletín de ATRAE.

¿Tanto odia la gente vivir y hacer cosas? No puedo entenderlo, anoche estaba pegándome de patadas con Adobe Acrobat y queriendo tirar el ordenador por la ventana, pero la magia es que luego me forcé a dejar de ser un bebé, aprender, tener paciencia y disfrutar del resultado de esa fricción.

El Rainbow Capitalism es un poco como la regla: cuando está jode y cuando no aparece, asusta

Cada paso adelante que da la IA son diez pasos atrás que damos guionistas, ilustradorxs, traductorxs, novelistas, fotógrafxs… No se ha creado para ayudarnos, se ha creado para bajar nuestros sueldos, empeorar nuestras condiciones de trabajo y minimizar nuestros derechos.

La inteligencia artificial generativa está construida sobre el ROBO SISTEMÁTICO de obras culturales y artísticas. Todo lo que la IA sabe lo ha aprendido porque las grandes tecnológicas la han alimentado con guiones, novelas, obras de teatro, ilustraciones o fotografías obtenidas ILEGALMENTE.

Hace un ratito le derivé a una colega un trabajo de traducción que no voy a poder tomar porque no me da el tiempo. Tengan buenas colegas de confianza a quienes recomendar. Acuérdense de sus especialidades, de sus fortalezas y su capacidad de trabajo. Es mucho más lindo eso que subcontratar. 💜

«Si no usás IA te vas a quedar afuera del mundo» es el «si me dejás, nadie más te va a querer» del marketing tecnológico.

El otro día, en una fiesta, coincidí con una mujer que venía de muy lejos a conocer España. Para planificar su viaje, le había consultado a ChatGPT y estaba absolutamente entusiasmada con el itinerario que le había armado... Madrid - Barcelona - Girona - Madrid - Bilbao - Madrid - Sevilla - Valencia

Todos los organismos que deberían estar protegiendo la cultura (lo público, los museos, la universidad, la filmoteca...) están poniendo dinero y espacio a la IAgen en un claro movimiento de blanqueo y desinformación de la herramienta. Es que es para llorar.

Pride month is great, but publishers must ask harder questions about how queer books are positioned year-round, writes Mo Fanning. 👇

Queer books need more than a month

ebx.sh

Hay cerebros que no pueden estropearse con la IA porque ya venían huecos de serie. ✨

Our entire economy is being artificially propped up by astrology for men: AI, crypto, sports betting, and prediction markets. It's an economy shaped entirely by male insecurity and lack of impulse control, and we'll all pay the price.